Imaginez deux géants agitant leur épée dans tous les sens.

想象一下，两个巨人挥舞着手中的剑。

Oui, fit Ali en agitant la tête de haut en bas.

阿里连连点头。

Ils fêtaient le Dieu Pan en agitant des flambeaux toute la nuit.

他们彻夜挥舞着火把，纪念潘神。

Je crois que tout est redevenu normal, affirma-t-il en agitant la jambe.

安东尼摇摇腿，说道：“我想现在一切又恢复正常了。

Wingardium Leviosa ! s'écriait-il en agitant ses longs bras comme un moulin à vent.

“羽加迪姆勒维奥萨! ”他大声喊道，一边像风车一样挥动着两条长长的手臂。

De l'histoire ? cria frénétiquement la femme robuste en agitant une main devant Ye Wenjie.

是历史了？”粗壮女人兴奋地对叶文洁挥着一只大手说。

Ces petites choses m'agacent, dit le chancelier en agitant sa main devant son visage.

“这些东西讨厌。”元首不断地手拂脸。

J'ai attrapé le Vif d'or ! hurla-t-il en agitant le bras au-dessus de sa tête.

“我抓住了飞贼! ”他大喊道，把球高高挥过头顶。

Non ! Comment oserais-je ? répondit prestement Bai Mulin en agitant la main.

“不，那哪行！”白沐霖连连摆手说。

Fais chauffer trois fois 1 minute en agitant un peu avec la cuillère entre chaque pause.

加三次，每次持续一分钟，暂停加汤匙搅拌一下。

Franz lui rendit son salut en tirant à son tour son mouchoir et en l’agitant comme il agitait le sien.

弗兰兹也同样地挥舞着他的手回答他的敬意。

– Cette fois tu as une bonne raison de courir. Fonce ! ordonna-t-elle en agitant la main.

“现在你有充分的理由啦，快跑起来！冲啊！”凯拉手一挥，向小男孩发出了号令。

Au milieu du parquet était étendu le corps d'un homme douloureusement contorsionné et s'agitant encore par secousses.

有一个人倒在了屋子的中央，他的身体因为痛苦而扭曲着，不停地颤抖着。

Elles nageaient en agitant leurs quatre bras foliacés et laissaient pendre à la dérive leur opulente chevelure de tentacules.

它们摆动着四条叶状触足游动着，丰富的触须四处飘散着。

–M. Utterson demande à vous voir, monsieur, appela-t-il, tout en s'agitant violemment pour faire comprendre à l'avocat de continuer à prêter l'oreille.

“厄提斯先生想要见您，先生，”他一边说，一边向律师挥手示意，要他仔细听。

Il posa un baiser sur son front, fit quelques pas à reculons en agitant la main et s'en alla dans l'allée.

亚当在她额头上亲了一下，然后倒退几步，一边摇着手，最后沿着小径离开。

Haha, c'était une blague, une blague de l'ancien temps, fit Luo Ji en agitant la main pour se moquer de lui-même.

“呵呵，确实是笑话，古代的笑话。”罗辑摆摆手自嘲地说。

La voiture roulait avec vitesse ; Villefort, en s’agitant sur ses coussins, sentit quelque chose qui le gênait.

在车垫上不停地晃动着的维尔福觉察背后有一样东西顶住他。

Mais, sur le tas de bois, Jeanlin menait encore le plus de vacarme, excitant Bébert et Lydie, agitant le panier où Pologne gisait.

然而，让兰在木堆上闹得比谁都凶。同挥动装着波洛妮的篮子，催促贝伯和丽迪也跟着叫喊。

Ils erraient le long du rivage, quand, à un mille de la côte, apparut un détachement d’indigènes, qui s’élança vers eux en agitant ses armes.

他们正在沿着海岸徬徨的候，忽然，在离海岸1公里的地方出现了一队土人，他们挥舞着武器，向这一行人奔来。