Il manquait ça parce que nous sommes devenus le miroir de nos populations analphabètes.

这是缺失的，因为我们已经成为我们文人口的镜子。

Un analphabète comme moi est incapable d'y jouer, il faut quelqu'un avec vos connaissances pour ça.

我这样无知无畏的人玩不了，还真得你这样有知识的才行。”

Et 26% des personnes analphabètes ont moins de 15 ans.

26％的文年龄15岁以下。

À titre de comparaison, en France, au Royaume-Uni ou encore aux États-Unis, on ne compte que 1% de personnes analphabètes.

作为比较，法、英或者美，只有1％的人是文。

Orpheline, analphabète, insolente et très jolie, elle ne se voit pas trop d'avenir.

孤儿，文，傲慢，非常漂亮，她看不到太多的未来。

On a 75 à 80 % d'analphabètes. Donc tout est à la radio, c'est le média idéal pour les populations africaines.

我们有75%到80%的文。所以一切都广播中，它是非洲人口的理想媒。

Il faut rappeler ici que deux tiers des 775 millions d'analphabètes dans le monde sont des femmes.

这里应该记住，世界上7.75亿文中有分之二是妇。

Si je comprends bien, à une époque où neuf hommes sur dix sont analphabètes, vous pensez pouvoir trouver trente millions de personnes qui comprennent le calcul infinitésimal ?

“我要是没理解错，这是一个百分之九十的人都是文的时代，您要找千万个懂微积分的？”

On enregistre aussi une nette diminution de l’analphabétisme chez les jeunes : on passe de 16.7% de personnes analphabètes en 1990 à 9,4% en 2014.

文率从1990年的16.7％减少到2014年的9.4％。

Car rien ne destine cet enfant des quartiers populaires, orphelin de père et dont la mère, analphabète, tente de faire survivre ses enfants, à recevoir un jour le prix Nobel.

这个工人阶级的孩子，他的父亲早逝，母亲是文，试图养活她的孩子，没有什么能让他获得诺贝尔奖。

Au cours de ses émissions, l'homme et la femme, l'enfant et l'adulte, l'analphabète et l'érudit peuvent trouver des informations d'un grand intérêt car elle sait se faire comprendre de tous.

节目播送过程中，不管男人还是人，孩子还是大人，文还是学者，都能找到令他们非常感兴趣的信息，因为电视能做到让所有的人都看得懂。

Au cours de ses émission, l'homme et la femme, l'enfant et l'adulte, l'analphabète et l'érudit peuvent trouver des informations d'un grand intérêt car elle sait se faire comprendre de tous.

节目播送过程中，不管男人还是人，孩子还是大人，文还是学者，都能找到令他们非常感兴趣的信息，因为电视能做到让所有的人都看得懂。

En fait, une personne analphabète est un individu qui n'a jamais appris à lire ou à écrire alors qu'une personne illettrée, elle, a appris ces notions mais ne les maîtrise pas.

实际上，文是从未学过读写的人，而半文的人是学过但是不能掌握的人。

Dans le monde donc, des millions de personnes souffrent de ce handicap invisible, difficile à repérer, d’autant que les personnes analphabètes éprouvent souvent un sentiment de honte et ont de ce fait tendance à dissimuler leurs difficultés.

因此，全球范围内，数以百万计的人正遭受这种无形的残疾，很难发现，特别是因为文者经常有一种耻辱感，因此往往掩盖了他们的困难。

Les jeunes sont les plus gros utilisateurs tandis qu'à partir de 40 ans ça se complique, et l’on commence à trouver des réfractaires ou carrément des analphabètes du mobile qui ne savent ni consulter leur messagerie ni envoyer un SMS.

年轻人是手机使用者的主力军，但是40岁以上人群就复杂多了，人们开始不受影响或者根本就是文，他们既不用手机看短信又不用手机发邮件。

Autre question les analphabètes sont-ils des illettrés?

Mais il se trouve que le mot analphabète, souvent, il est utilisé de façon péjorative, parfois même insultante.

Les analphabètes sont ceux ou celles qui ne savent pas lire, pas lire du tout d'ailleurs, ils n'ont jamais appris.

Et le mot analphabète, elle recouvre un fait objectif les analphabètes possèdent une compétence que les analphabètes n'ont pas.

Qu'est-ce que c'est que ça les analphabètes?