Cet aveu, dit-elle en pâlissant, quel est cet aveu ?

“那个该吐露的真情，”米拉迪脸色苍白地问，“到底是什么真情？”

Je mens terriblement mal, autant passer tout de suite aux aveux.

鉴于我一贯蹩脚的撒谎技巧，我还是立即招供。

L’aveu à M. de La Mole l’agita profondément.

想到要向德·拉莫尔先生招认，于连深感不安。

Et, en effet, le jour des aveux était proche.

果然，他自己坦白的日子接近。

À quel propos faites-vous cet aveu ? Pour quel motif ?

根据什么理由您要承认这件事？为什么原因？”

Eh bien, je me sens comme transporté, un aveu me pèse.

“我感到我心荡驰！但有一件应该吐露的真情一压在我的心头。”

Parce qu’il ne peut résulter que deux choses de cet aveu.

“因为这样表白只能有两种结果。”

Était-ce l’aveu du remords qui s’échappait ainsi de la conscience de cet homme ? …

这难道就是从这个人的良心里进发出来的忏悔吗?

Ses aveux une fois obtenus par les gardes, elle avait été conduite auprès du protovestiaire.

她招供，他们证实，然后，她就被送到法扎兰大臣那里。

Surtout point d’aveux, je le défends, il vaut mieux qu’il ait des soupçons, que des certitudes.

特别是什么也不要承认，我不准你承认，让他怀疑总比让他确信要好。”

Il y avait dans cet aveu plus que l’acceptation de l’humiliation, il y avait l’acceptation du péril.

他承认，不仅要忍受耻辱，还要准备灾难临头。

Et ces aveux il ne pouvait plus les oublier. Son âme les charriait, les rejetait, les berçait, comme des cadavres.

她这些坦白，他是再也不会忘掉的。他的心把它们装载起来，把它们抛下，又把它们抱到怀中摇晃，象是浮在河面的尸。

Mais grâce à vos aveux, on tient Joubert.

但是多亏你 我们抓到茹贝尔。

Mais Catherine avait vu ; et, malgré elle, un grand cri lui sortit du cœur et l’étonna, comme l’aveu d’une préférence ignorée d’elle-même.

卡特琳把这些全看在眼里，于是她情不自禁地从心里发出一声喊叫，她奇怪自己竟无形中暴露出连她自己也说不清的偏爱。

Par un aveu, combien de fautes tu pourrais racheter ! Vraiment tu es bien moins intelligente que je ne croyais ! »

老老实实讲真话，你又可以补赎多少过失！说实在的，你真没有我原来想象的那么聪明！”

Il me faut vous faire un aveu.

我得向您忏悔。

Un aveu, rien de plus, l’aveu que l’Australie paraît être maintenant le théâtre du naufrage du Britannia aussi évidemment que l’Amérique le semblait naguère.

“没有别的，我只要你们承认一点。只要你们承认：现在大洋洲仿佛是不列颠尼亚号的出事地点，就和当初美洲仿佛是格兰特船长所率领的那条船的出事地点一样明显。”

Ce fut en vain que, pendant longtemps, il voulut obtenir un aveu.

很长一段时间，他想让我坦白，然而没有用。

Le ministre de la police garda un silence qui équivalait au plus complet aveu.

警务大臣一声不响，这无疑是一种默认。

Nous sommes deux augures. Je vais vous faire un aveu : j’ai ma philosophie.

我要和您谈句知心话。我有我自己一套哲学。”