La pauvre Julie est étonnée;elle reste bouche bée.

她瞠目结舌。

Donc ici on nous dit que Harry resta " bouche bée" .

所以这里作者写道，哈利得透不过起来。

Ron la regarda partir, bouche bée.

罗恩盯着她的背影，吃惊地张大嘴巴。

Bouche bée, ils pointaient le doigt vers le ciel, tandis que les rapaces filaient au-dessus de leur tête.

他们目瞪口呆，指指点点，盯着猫头鹰一只接一只从头顶上掠过。

Il se retourna et resta bouche bée, comme les autres.

他转过身，得透不过气，周围的人也一样。

Harry et Hermione restèrent bouche bée.

哈利和赫吃惊地张大嘴巴。

Par exemple : " Je lui ai raconté l'avenir de l'intelligence artificielle et elle restée bouche bée ! "

“我给她讲了人工智能的未来，她目瞪口呆！”

Cette année, le deep learning a réussi une performance dans la reconnaissance d'images totalement stupéfiante qui a laissé bouche bée tous les scientifiques à l'époque !

那年，深度学习在图像识别方面表现惊人，当时它使得所有科学家目瞪口呆！

Tout à coup, des cris s'élevèrent derrière Harry. Il se retourna et resta bouche bée, comme les autres.

这时发生了一件，得他一蹦三丈高—— 他背后有几个人还高声尖叫。“那是—— ”他得透不过气来，周围的人也是一样。

Alors " laisser bouche bée" , ou " laisser sans voix" , une personne signifie qu'elle est tellement étonnée qu'elle ne peut plus parler.

使人“目瞪口呆”或者“哑口无言”意味着这个人感到非常震惊，连话都说不出来了。

Walter me regarda comme si une folie soudaine m'avait gagné. Il resta bouche bée puis se laissa tomber en arrière pour scruter la voûte étoilée.

沃尔看着我，就好像我突然发了神经似的。他把嘴张得老大，却什么也没有说，只是紧紧盯着浩瀚的星空，注视良久。

Donc c'est une expression qu'on retrouve souvent dans la littérature: être bouche bée ça veut dire que Harry est sans voix, il est stupéfait, il est surpris, il est bouche bée.

être bouche bée意为哈利发不出声音来，他被呆了，他感到十分震惊。

Dans le métro, il ne remarqua même pas les autres passagers qui les regardaient bouche bée en voyant tous leurs paquets aux formes bizarres et la chouette blanche qui somnolait sur ses genoux.

在地铁上他甚至没有留意到，他们提着的大大小小、奇形状的包裹和他怀里笼子里熟睡的雪枭招来了许多好奇的目光。

Et toi, qu’est-ce que tu as à rester comme cela, bouche bée comme une grande bête ? dit-elle à son mari. Tu sais pourtant qu’il parle bien ; on dirait que c’est la première fois qu’il vous entend.

“你这是怎么啦？目瞪口呆地待在那里！你是听呆子。画家先生，他倒象是第一次听您说话似的。

Ron contempla bouche bée les sept superbes balais qui s'alignaient sous ses yeux.

Restez bouche bée devant son interprétation du real.

Harry resta bouche bée. —Exactement, dit Ron.

Ron le regardait bouche bée. —Et Miss Teigne ? murmura-t-il. Harry réfléchit, en se rappelant la scène le soir d'Halloween.

Je pourrais l'aider. Ron resta bouche bée, ce qui donna au visage de Crabbe un air encore plus abruti que d'habitude.

Les gens, ils étaient bouche bée, quoi.