Fort de son succès, le biologiste réalisera plus de 350 inoculations en un an.

疫苗成效显著，一年内我们物学家接种超过350例。

C’est là, dans le hall d’accueil que le biologiste français apprend qu’il est Prix Nobel de médecine.

就宾馆接待大厅里，这位法国物学家获悉自己已成为诺贝尔医学奖得主。

Pour les biologistes, c'est là un moyen puissant de dégager les principes sous-tendant une fonction biologique.

物学家则认为，通过这种功效很大新法，可以了解物功能基本原则。

Les biologistes s'inquiétaient également du taux élevé de disparition d'un certain nombre d'espèces à la suite d'activités anthropiques.

目前研究重点是为新发现物种编制目录。

Le biologiste Jules Hoffmann vient d’être récompensé du prix Nobel de médecine 2011 pour ses remarquables travaux en matière d’immunité innée.

法国物学家朱尔•霍夫曼，日前因其免疫系统面出色研究成果，荣获2011年度诺贝尔医学奖。

Tant les biologistes que les ingénieurs se sont intéressés à la biologie de synthèse, en la concevant sous des perspectives très différentes.

合成物学对物学家和工程师都具有吸引力，但两者对待这种新法角度十分不同。

D'après les biologistes et les chercheurs, ces filets sont si efficaces qu'ils capturent des bancs entiers d'alevins, décimant ainsi les espèces halieutiques.

海洋物学家和科学家说，这些网效率极高，捕获所有正产卵鱼，使鱼种大幅度减少。

La connotation du mot “race”, exclusivement négative, est liée aux conceptions racistes et biologistes des derniers siècles, notamment pendant la période nazie.

“种族”一词专门负面词义是与过去几个世纪中种族主义和物学概念联系一起，尤其是纳粹时期。

Les futurs parents sont « les ingénieurs génétiques de leurs enfants » (selon le biologiste généticien américain Bruce Lipton).

未来父母是“子女遗传工程师”（美国遗传物学家Bruce Lipton语）。

Le temps de travail prévu pour le biologiste sur le terrain et pour le technicien, ainsi que pour les tâches administratives correspondantes, peut être réduit de moitié.

实地物学家和技师以及与此相关行政支助所需总工作时间可以相应削减一半。

Les postes de directeur adjoint du projet, de spécialiste de la gestion des données, de biologiste de terrain et de technicien sont inutiles, et peuvent donc être supprimés.

项目副主任、数据管理专家、实地物学家和技师职务没有必要，应当取消。

Il fait nuit à Shanghai quand Jules Hoffmann regagne son hôtel avec son épouse. C’est là, dans le hall d’accueil que le biologiste français apprend qu’il est Prix Nobel de médecine.

当朱尔•霍夫曼携夫人返回宾馆时，上海夜幕已经降临。就宾馆接待大厅里，这位法国物学家获悉自己已成为诺贝尔医学奖得主。

La France a eu la chance de garder ce biologiste exceptionnel. Né au Luxembourg, il s’est fait naturaliser pour pouvoir rester dans le système universitaire français.

法国当初颇为幸运地留住了这位杰出物学家。霍夫曼出于卢森堡，为能留法国大学系统学术界，他加入了法国国籍。

L'UNIDIR et l'International Council for the Life Sciences s'emploient de concert à établir un programme de formation pour mieux faire prendre conscience aux biologistes des risques d'utilisation malveillante et de prolifération liés à leurs activités et à leurs recherches.

裁研所和国际命科学理事会正共同编制一项培训案，以提高物科学人员对安全保障问题认识，防止工作和研究中发误用和扩散。

Le programme d'enseignement de l'anglais dans le contexte de la non-prolifération est un cursus de huit semaines de cours intensifs d'anglais deuxième langue conçus pour les biologistes et les chimistes de haut niveau en Russie et dans les États nouvellement indépendants.

英语语言与不扩散案是为俄罗斯联邦和其他新独立国家高级物科学家和化学家提供为期8周英语为第二语文强化课程。

Des géologues et biologistes spécialistes du milieu marin ont présenté les résultats de leurs dernières recherches sur l'état et les caractéristiques des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt des grands fonds marins et sur le milieu marin environnant .

海洋地质学家和物学家介绍了关于深海多金属硫化物和富钴铁锰壳现状及特点，以及周边海洋环境。

Dans sa présentation sur les observations scientifiques des fonds marins et les techniques correspondantes pour la génération à venir, M. Kazuhiro Kitazawa (Centre de sciences et technologies marines du Japon) a dit que les biologistes ne pouvaient pas expliquer les schémas de répartition des espèces marines sur le fond des mers.

Kazuhiro Kitazawa先(日本海洋科学技术中心）就深海科学观察及下一代有关技术作了报告。

L'UNIDIR, le bureau des États-Unis de l'Institut international d'études stratégiques (IIES) et l'Institut de contrôle des armes chimiques et biologiques s'emploient de concert à établir un programme de formation pour mieux faire prendre conscience aux biologistes des risques d'utilisations malveillantes et de prolifération liés à leurs activités et à leurs recherches.

裁研所、国际战略研究所（美国办事处）以及化学和物军备管制研究所正共同编制一项培训案，以提高物科学人员对保安问题认识，防止工作和研究中产滥用和扩散。