Et donc euh… souvent même avec l’entreprise et après ils sortent complètement bourrés.

他们常常和同事喝酒，喝得大醉。

Donc, très souvent comme ça, des hommes d’affaires, très bien habillés, qui sortent et ils sont complètement bourrés.

所以，经常发生这样事情，穿着讲究商人，走出酒馆时完全醉了。

Et puis on était tellement bourré que j’ai oublié d’appuyer sur Enregistrer.

然后我们喝得酩酊大醉，我忘了按录音。

Tu es bourré d'électronique, à ton passage ces détecteurs se mettront à hurler.

你浑身上下都是电子管，只要一通过探测门，报警器马上就会响。

Et plus ils sont bourrés, plus ils sont lourds.

而且他们喝得越多，就越笨拙。

Il a aussi “Gnnénné t’fais chier… avec ton truc...” mais bon, il était bourré.

他还说过 " 呃 你麻烦... 因为你... " 但他喝醉了。

“Attends, mais t’as gerbé par terre ? Je suis bourré”.

" 等等，你吐在地板上了吗？我喝醉了。"

Alors être bourré c'est qu'on a trop bu d'alcool, quand on est ivre, en état d'ivresse.

" être bourré" 就是说我们喝了太多酒，已经醉了，在醉酒状态。

“C’est pas abusé ce que t’as dit sur ma soeur ? Ouais mais j’étais bourré”.

“你说关于我妹妹话是不是太过分了？是，但我当时喝醉了。

C'est la première fois que je te vois bourré, toi.

这是我第一次看你喝醉。

Encore une étude douteuse commandée par un brasseur japonais mais qui pourrait nous expliquer pourquoi les gens bourrés se mettent aussi facilement torse poil.

这是另一项由日本酿酒商委托仍待商榷研究，但它可能解释了为什么喝醉人那么容易脱衣服。

Mais en ce moment, Thalcave, après avoir fortement bourré sa carabine, la déchargea dans la direction du yacht.

但是这时塔卡夫把他枪紧紧塞满了火药，对着游船那边放了一枪。

Alors si on est à une fête et quelqu'un vous fait, toi, tu es complètement - Ça veut dire qu'on est bourré ?

你，你完全醉了...这是说某人喝醉了吗？

Pas du tout. - Ah si, t'es bourré, Mathias !

完全没醉 - 你真喝醉了 马蒂亚斯！

Oui : " Regarde ce type, il est complétement bourré ! Il fait n'importe quoi ! "

好，" 看这个人，他完全醉了！什么都干！”

Mais je suis pas du tout bourré. Pas du tout.

我一点没醉 完全没有。

Une après-midi de juin, un samedi que l’ouvrage pressait, Gervaise avait elle-même bourré de coke la mécanique, autour de laquelle dix fers chauffaient, dans le ronflement du tuyau.

6月一个星期六下午，正是工作最紧张时候，热尔维丝亲自往炉子里加着煤块，烟筒呼呼作响，火上放着足有十块烙铁。

On se souvient de ce personnage qui était très charmant et très aimé, je crois, des universitaires et qui arrivait dans sa Cadillac blanche avec le coffre bourré de baskets et qu’il présentait donc aux étudiants et aux sportifs.

人们记忆中这个人又有魅力又招大学生喜爱，而且用满满篮球鞋鞋盒塞满了他那辆白色凯迪拉克， 并且他把这些展示给了大学生和运动员们看。

C'est un film québécois et j'étais persuadé que c'étaient des Français qui étaient bourrés.

Y'a les textos de bourrés Envoyés à ton répertoire !