Dépêchons ! dépêchons ! répétait aux chargeurs le porion Richomme.

“快点儿！快点儿！”工头对装罐工说。

Eh bien ton chargeur, tu le cherchera après.

好吧，你以后可以找你充电器。

Ah. Tu n'es plus de chargeur ? - Non.

啊你没有充电器吗？-没有。

J'ai mon chargeur d'iPhone, il est devenu rose.

苹果手机充电器，它变成了粉红色。

Derrière un hangar, Étienne aperçut des chargeurs qui remplissaient un tombereau de charbon.

在一个棚子后面，艾蒂安看到几个装车工人正在装一辆煤车。

Mais le chargeur, un beau garçon, aux membres forts et au visage doux, refusa d’un geste effrayé.

皮埃隆是装罐工，小伙子长得漂亮，胳膊腿显得很有劲，面貌温和，他作了个表示不消手势。

Cependant, s'ils vident un chargeur de balles sur le disque dur du serveur ou tout autre périphérique de stockage, c'est foutu.

但只需对服务器硬盘或其他存贮装置打上一梭子，一切就都完了。

Ah ! Finalement je vois que tu as trouvé un nouveau chargeur !

啊！终于，我看到你找到了一个新充电器！

J'ai presque plus de batterie, j'ai oublié mon chargeur !

我几乎没有电了，我忘记了带充电器！

Les chargeurs emballaient encore des berlines, avec un bruit assourdissant de ferrailles remuées, et les cages s’envolaient, disparaissaient dans la pluie battante qui tombait du trou noir.

装罐工推动煤车，发出震耳欲聋烂铁撞击声，罐笼迎着从黑窟窿里滴下点正在飞快地升起。

Sur les dalles de fonte, les chargeurs roulaient violemment des berlines pleines. Une odeur de cave suintait des murs, une fraîcheur salpêtrée où passaient des souffles chauds, venus de l’écurie voisine. Quatre galeries s’ouvraient là, béantes.

铺着铁板地上，装车工们 用力推着装得满满斗车。墙壁透出地窖似潮湿，一股生硝味夹杂着从隔壁马厩里吹热气。这里有四个巨大巷道口。

Deneulin arrivait par l’escalier du criblage. Malgré la faible clarté des lanternes, d’un vif regard il embrassa la scène, cette cohue noyée d’ombre, dont il connaissait chaque face, les haveurs, les chargeurs, les moulineurs, les herscheuses, jusqu’aux galibots.

德内兰顺着选煤场台阶到现场。尽管灯光微弱，他那敏锐眼光立刻看清了这种场面，湮没在黑影中这一群人——挖煤工、井下井口工、井上井口工、推车女工、甚至徒工，每一张脸他都熟悉。

Je vais chercher les chargeurs, j'en ai plein dans la voiture.

Le chargeur est là, dans ma voiture.

Et filez-moi un putain de chargeur là, bordel !

J'ai le chargeur si tu veux, tu es intéressé?

Chargeur bien évidemment, parce que la meuf n'a jamais de batterie.

J'ai préparé mon sac à dos, mon chargeur, si j'arrive à charger mon téléphone.

Il espère notamment pouvoir interdire les fusils d'assaut ou les chargeurs à grande capacité.

CP : La Commission européenne a proposé aujourd'hui d'imposer un type unique de chargeur