Elle réchauffa ses mains au-dessus des quelques braises qui rougeoyaient encore dans la cheminée.

借着壁里的余烬暖了暖手，然后从架子取下来一个木盒子。

Il posa les flambeaux sur la cheminée.

他又把那两个烛放在壁。

C’est quand même mieux avec une cheminée. Oui.

有了烟囱，就更好看了。是的。

Ici, dans la cheminée, le combustible, C’est le bois.

这里，壁里，燃料就是木材。

Puis il cherche le deuxième bulbe dans la cheminée.

然后他在壁里找到第二个鳞茎。

Un miroir au cadre doré est posé sur la cheminée.

壁放着一面镶着金框的镜子。

Quant au chauffage, n’ayant pas de cheminée, Marius l’avait « simplifié » .

至于取暖，由于没有壁，马吕斯也就把这一项“简化”了。

Eugénie se tourna brusquement vers la cheminée pour prendre les flambeaux.

欧也妮突然转身跑向壁架拿烛。

Dessus, tu poses un rectangle avec une assiette pour faire la cheminée.

在这面，你画一个长方形，还有一个长得像盘子一样的东西当作烟囱。

A l'époque, on faisait toujours fondre le fromage dans la cheminée.

当时，人们总是在壁中融化奶酪。

Harbert entra dans les Cheminées, et Pencroff se dirigea vers le reporter.

赫伯特进了“石窟”，潘克洛夫向通讯记者走去。

Alors, j’ai mis mes chaussons dans la cheminée avant d'aller me coucher.

于是，我把拖鞋放在壁里后，便床睡觉了。

Il passe par où le Père Noël quand y a pas de cheminée?

没有壁的时候，圣诞老人会在哪里？

L’homme éclata de rire et se tourna vers la cheminée et les fourneaux.

那汉子放声大笑，转身朝着那灶。

La chandelle était sur la cheminée et ne donnait que peu de clarté.

一支细烛在壁发着微光。

La suie c'est ce qui se trouve dans les cheminées, qui est noir.

煤炭就是壁里的那东西，黑色的。

C'est complètement con puisque si t'as pas de cheminée il fait comment ?

这是一个愚蠢的事情，因为如果你没有一个烟囱，他怎么来呢？

Et bah, du coup, sortir par la cheminée...c'est...c'est plus compliqué...

呃然而从烟囱里要出得去更有难度。

C’est à elle que je lègue les deux chandeliers qui sont sur la cheminée.

我把壁这对烛留给她。

Merci. Et n'oubliez pas la cheminée !

谢谢。别忘记壁啊！