Ces atomes ont des demi-vies beaucoup plus longues qui se chiffrent en millions d'années.

这些原子半衰期要长得多，达到数百万年。

Mille et un châteaux ! Chiffre exagéré ? ... Sans doute...

一千零一座城堡！这数字可能...太夸张？

Surtout à cause du problème des notes chiffrées.

这主要是由于数字分数导致问题。

La hausse des prix à la consommation des ménages se chiffrera à environ 3,5 %.

居民消费价格涨幅3.5%左右。

Au début de chaque partition musicale, on retrouve toujours une indication chiffrée comme celle-ci.

在每个乐曲开头，总会有这样数字指示。

Ainsi donc, chiffrer la valeur de cette collection était, pour ainsi dire, impossible.

因此，要估量出尼摩船长全部收藏品价值，那是可能。

Chiffre d’affaires actuel, 60 millions d’euros.

目前业为6000万欧元。

Il n’y avait plus qu’à chiffrer l’opération. Rien n’était plus facile.

他们现在只差把结果计算出来。没有比这个更容易了。

A la présentation caricaturale de son interlocuteur, Ian Brossat a répondu par une autre outrance, chiffrée, celle-là. Il n'y a pas eu 75 000

对于对话者讽刺夸张陈述，Ian Brossat愤怒地用数据证明，战争期间没有75000名共产党员被枪杀。

Je ne saurais toutefois l’exiger, parce que, vois-tu, ma chère Annette, je dois me conformer à ma position, voir bourgeoisement la vie, et la chiffrer au plus vrai.

可是我敢坚决要求，因为亲爱安奈特，我必须适应我处境，用平凡眼光看人生，一切都得打最实际算盘。

Je vais vous parler du couple, en France, à travers quelques références historiques et des données chiffrées actuelles, pour donner une idée des transformations qui se sont effectuées dans la société française.

我将与你们谈一下夫妻，在法国，通过一些历史参考和最近调查数据，在法国社会，为了改变被实现想法。

Lui seul avait la clef de ce laboratoire, où, dit-on, il consultait des plans sur lesquels ses arbres à fruits étaient désignés et où il chiffrait ses produits à un provin, à une bourrée près.

钥匙只有他一个人有。据说他还在这儿研究图样，上面连果树都注明，他核算他出产，数字准确至多是一葡萄秧一捆柴上下。

Le ballon, que le vent ne cessait d’entraîner vers le sud-ouest, avait, depuis l’aube, franchi une distance considérable, qui se chiffrait par centaines de milles, et une terre assez élevée venait, en effet, d’apparaître dans cette direction.

原来气球从天亮到现在，随着大风向西南飘行了足足有几百英里。现在前面出现了一片相当高陆地。过这片陆地还在三十英里以外。

Le bilan se chiffrera en dizaines de morts. Nous rencontrons cet ouvrier.

(Question 3 : Pourquoi est-il difficile de chiffrer avec exactitude le réchauffement climatique ? )

Chiffre communiqué par le Fonds monétaire international.

Chiffre qui monte à plus de 60 % chez les hommes.

Le coût de l’indemnisation des victimes du 13 novembre va se chiffrer à plusieurs centaines de millions d’euros.

Taïwan se retrouve de plus en plus seule et, au jeu des comparaisons chiffrées, elle ne pèse pas bien lourd.

Elle permet d'être comparer de manière plus ou moins loyale mais en tout cas chiffrer avec l'autre.