À cette époque, le monde était divisé en deux clans.

那时候世界分为两大阵营。

Au XVIe siècle, le Japon compte plus de 70 clans de shinobis.

在16世纪，日本有70多个忍者氏。

Il était vraiment prêt à tout pour son clan!

随时都会为了宇智波一献身！

Itachi, n'oublie pas que tu es aussi celui qui relie le clan au noyau du village.

鼬，别忘了你可是联系宇智波一和木叶高层纽带。

Peut-être, mais comme vous, j'ignore si le Clan des Poinçonnés a perduré jusqu'à aujourd'hui.

“也许是… … ”希恩斯又点点头，“但我和你们一样，也不知道钢印是否延续到了今天。”

Premier arrivé sur les lieux, Shirosan a vite été rejoint par le reste du clan.

Shirosan是第一个到，人很快也加入了进来。

Une histoire en rapport avec celle de notre clan.

一个和宇智波相关故事。

Et très vite, ces frères furent considérés comme des êtres extrordinaires au sein du clan.

很快，两兄弟就被人认为是与众不同存在。

Ils furent les premiers dans l’histoire du clan Uchiwa.

们是宇智波历史上最先开启万花筒两个人。

Du jour où tu es venu au monde, au sein de ce clan.

从你出生，诞生在这一起。

En t’éliminant, je vais enfin pouvoir me libérer du destin de notre clan.

杀掉你，我将最终从我们一命运中解脱出来。

Pour la consonne S, c'est l'occasion rêvée de rejoindre un clan.

对于辅音S来说，这是个加入组织绝好机会。

Durant 150 ans, les clans de la noblesse nipponne vont se livrer une guerre impitoyable pour la domination des différentes provinces.

150年来，日本贵氏为了争夺各省统治权，展开了一残酷战争。

Cette voie du guerrier met l'accent sur la loyauté envers le clan le respect de la hiérarchie et le sens de l'honneur.

这条勇士之路，强调是对宗忠诚，对等级尊重和荣誉感。

Nos investigations n'ont rien donné pour l'heure. Nous n'avons trouvé aucune trace du Clan des Poinçonnés. Quelle est votre lecture de la situation ?

“最近调查，仍然没有发钢印任何迹象，对此你怎么看？”

Tu peux dire que tu as tué...tout le clan...juste...pour ça?

你意思是说你屠了全人，就是为了这个？

C’était une plaisanterie dans le petit clan, pour des gens qui n’avaient pas beaucoup d’esprit, de faire semblant de ne pas pouvoir s’habituer à dire Mme Swann.

对小集团这些才智平庸者来说，佯装不习惯称斯万夫人，这也是一种玩笑。

Mais il n'est pas satisfait de son sort, et c'est d'ailleurs un sujet constant de dispute avec son père, Django, qui est aussi le chef du clan.

但它不甘心于自己命运，而且这还导致Rémy与父亲Django源源不断地争吵，它父亲也是集团首领。

Et on l’engageait à l’essai, pour voir s’il était capable de ne pas avoir de secrets pourMme Verdurin, s’il était susceptible d’être agrégé au « petit clan » .

们会考验这位朋友，看是不是能对维尔迪兰夫人推心置腹，有没有可能被接纳进这个“小宗派”。

L'homme est un riche marchand et le chef du puissant clan Banû Hâchim, dont les membres sont les protecteurs du sanctuaire païens, le plus important d'Arabie, la Kaaba.

叔叔是个富商，也是强大Banû Hâchim氏首领，该氏成员都是异教徒圣地克尔白保护者，这个圣地对于阿拉伯来说至关重要。