Les spécialistes affirment que la cohabitation est possible.

专家表示共同生活是可行的。

Mais c'est la gauche qui l'emporte. la cohabitation va durer cinq ans.

但是获胜的是左派。左右共治将持续五年。

Que ce soit dans le mariage ou dans la cohabitation, le couple s'organise et se partage les tâches.

无论是在同居关系还是在婚姻关系中，夫妻共同组织分担的工作。

Après 9 semaines de cohabitation, les deux hommes se disputeront, et Van Gogh se tranchera l’oreille.

住在一起9周之后，两人吵了起来，然后梵高割了自己的耳朵。

S'il ne l'a pas, il se retrouve dans une situation de cohabitation. Et c'est bien l'enjeu de ce scrutin.

如果没有，重新处于同治状态。就是次选举的问。

Mais la cohabitation avec les villageois s’avère difficile : ils détruisent les cultures et blessent mortellement trois habitants.

摧毁了庄稼并弄死了三个居民。

Un système comme celui-ci, on appelle ça une cohabitation.

我把样的体系称为“共同执政”。

Certaines se marient après avoir eu des enfants; et d'autres continuent cette cohabitation.

某些人在有了子女后结婚；还有些即便有了子女仍保持同居关系。

Si le président et l'Assemblée ne sont pas de la même couleur, on parle de cohabitation.

如果总统和国的党派不一样，就是同治。

Ceux qui sont favorables à un rapprochement avec le Président, et ceux qui souhaitent représenter une opposition au président voire une cohabitation en cas de victoire.

一些人赞成与总统亲近，另一些人希望成为反对总统的代表，甚至在胜利之后形成同治。

En 1986, après la victoire de la droite aux législatives, Mitterrand le nomme Premier ministre à l'occasion de la première cohabitation de la cinquième république.

1986年，右派在立法选举中获胜后，密特朗任命为总理。

Les quelques conversations que la cohabitation autorisait entre celle-ci et Tarrou, des attitudes de la vieille femme, son sourire, ses observations sur la peste, sont notées scrupuleusement.

塔鲁暂住在里厄家里，所以有机同里厄的母亲聊天。之间的谈话、老太太举手投足的姿态、她的微笑以及她对鼠疫的看法都认真地记录了下来。

Une cohabitation, entre oeufs de cabillaud et œufs d'esturgeon, qui remporte un franc succès, auprès des clients de cette grande maison. - C'est une approche de l'offre de poisson.

在家大作坊的客人看来，鳕鱼卵和鲟鱼卵的共同储存，事实上，带来了巨大的成功。-是鱼类制品的一种供应方式。

Le défi est de taille pour E.Macron: devenir le 1er président réélu sous la Ve République hors cohabitation.

HL : L'actualité, c'est aussi la République Démocratique du Congo, où il y aura peut-être une cohabitation au pouvoir.

Et parfois cette cohabitation a des conséquences inespérées.

Par contre, la cohabitation avec les Français n’est pas facile.

Nous devons nous préparer à la cohabitation, donner une majorité à La France insoumise au Parlement français.

Le scrutin crucial concerne le Sénat, et si les républicains y gagne la majorité Barack Obama serait dans une situation de cohabitation…

Mais tu sais maman, dans l’Union européenne, tout le monde ne veut pas d’une telle cohabitation.