Et c’est le même constat pour les déchets.

垃圾方面的结果也是一样。

Le premier constat évident, c’est donc que rien ne l’est.

得到的第一个结论，很显然是什么都没有。

Marie-Christine fait le même constat : les repas de fête sont trop lourds et trop gras.

玛丽·克里斯汀总会有同样的感觉：节日的餐食太过丰腴和油腻。

D’après leurs premiers constats, il s’agirait d’un homme roux de grande taille.

他们初步调查发现，这是一个高个男子。

Premier constat : il fallait simplifier leur objet d’étude.

要让他们的研究对起来。

Alors à partir de ce constat sur l'amour actuel, comment penser l'amour des années futures ?

根据这种对于当代爱情的观察，我们该如何思考未来的爱情呢？

Courant né en Allemagne, dont l'objectif principal est de représenter le réel, sans fioritures, entre jugement et constat.

一个诞生于德国的潮流，其主要目的是代表现实，不加修饰，介于判断和陈述之间。

Constat implacable d’une enquête menée pendant 3 ans aux États-Unis, au Canada, au Mexique, en Uruguay et en Argentine.

这是在美国，加拿大，墨西哥，拉圭和阿根廷，进行为期3年的调查后的无法饶恕的报道。

Face à ce constat, c'est à notre génération d'inverser la tendance, et de récréer des synergies vertueuses avec la nature.

面对这种情况，我们这一代人应扭转这种趋势，并与自然重新创建良性地协同效应。

Nous sommes partis du constat que seuls les médecins savent qu'un médecin est compétent dans un domaine donné à un moment donné.

我们从一开始就认识到，只有医生了解某个相关有能力的医生。

Mais un siècle plus tard, nous devons faire le constat tragique que les Noirs ne sont pas encore libres.

然而100年后的今天，我们必须正视黑人还没有得到自由这一悲惨的事实。

C'est une fondation qui est née du constat que la création africaine aujourd'hui était une sorte de métaphore de l'Afrique.

这是一个定义为非洲创作的基金会，如今已是一种非洲的隐喻。

Eh oui, le constat est grave, environ 100 000 enfants sortent chaque année de l'école sans maîtriser les savoirs de base : lecture, écriture et calcul.

对，现状是很严峻的，每年约10万孩子从学校毕业，却没能掌握基础的技能：阅读、书写和计算。

Frédéric est parti d’un constat intrigant : le tricot est souple et extensible mais le fil qui le constitue ne l’est pas.

针织物柔软且可拉伸，但构成它的线则不是如此。

L'opération prendra fin sur un constat d'échec La famine a tué 220 000 personnes et le pays est de plus en plus morcelé.

干涉行动最终以失败告终。饥荒已经导致220000人死亡，索马里更加四分五裂了。

Eh bien, ce sont ces tensions que je voudrais tenter d'identifier, de localiser pour faire plusieurs constats et poser un certain nombre de questions, à défaut de pouvoir moi-même apporter les réponses.

好吧，我今天就是要确认这些威胁是什么，来自哪里，以便对形式做出一些评定，并提出一些问题，一些我自己也找不到答案的问题。

Georges Aoun : Je suis parti du constat... nous sommes partis du constat que... un utilisateur aujourd'hui est perdu.

乔治·奥恩：我的出发点… … 我们的出发点是… … 失去了一位用户。

Premier constat, c'est que les photos ce n'est pas forcément suffisant, alors c'est très cool parce qu’il y a certaines personnes qui ont vraiment détaillé et qui ont écrit ce qu'ils avaient dans leur frigo.

我的第一个发现是，有照片还不一定够，这非常好，因为某些人详细说明、写出了冰箱里所拥有的东西。

Deuxième constat c'est que j'ai l’impression que dans les placards de tout le monde c'est totalement le bordel, d'ailleurs à commencer par chez moi comme chez tout le monde il n'y a pas de souci.

第二个发现是，我感觉所有人的冰箱都乱七八糟的，首先我家冰箱和所有人家的冰箱一样，也是乱七八糟的，不要担心。

Cinglant constat d’échec pour cette institution héritée du XIXe siècle censée remplir 3 fonctions : protéger la société des individus dangereux, les punir par la privation de liberté, et enfin, permettre leur réinsertion dans la société.

严厉地表明了这个起源于19世纪的机构的失败，这个机构被认为要起到3个作用：保护社会免受危险个人的侵害，通过剥夺自由来惩罚他们，最后，让他们重新融入社会。