Et avec ça des manières, une bourgeoise qui vous traite de soûlard, une boutique où il est défendu de cracher… Je les ai envoyés dinguer le premier soir, tu comprends.

不但如此，他们还摆臭架；娘总把你视为酒鬼，还禁止在店里吐痰… … 我在那里的第一天晚上拍屁股走了，明白了吧？”

Elle ne pardonnait surtout point au zingueur d’avoir refusé d’apprendre à lire, pendant sa convalescence ; le forgeron s’était offert pour lui montrer, mais l’autre l’avait envoyé dinguer, en accusant la science de maigrir le monde.

尤其令她不能原谅的是，在古波养，顾热愿意教他识字读书，他竟拒绝了这个好意，还诅咒知识会使人类消瘦。