Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.

在我身影遮蔽之下 阴暗岁月废墟当中 你将会找见光明。

Les villageois m'ont ramassé dans des décombres, à vingt mètres de l'endroit où j'aurais dû périr.

距离我炸死地方二十米远，村民在一堆残骸中把我扛出来。

Mais les hommes passaient. Elle partait des abattoirs, dont les décombres puaient le sang.

然后，男人们都从她身边走了过去。她觉得屠宰场血腥味实在难闻，于是又离开了那里。

Le dommage n’avait rien de grave. Mais les cœurs se serrèrent, lorsqu’un râle de mort sortit des décombres.

损坏还不怎么严重。但是，大家一听土堆中传出濒于死亡人呻吟声时，心立刻紧缩起来。

Dans les décombres de la mégapole, six millions d’habitants désormais sans abri campaient sous des pluies diluviennes.

在座大都市废墟中，有600万人冒着大雨，在露天里扎起了帐篷。

Le lendemain, ayant trouvé quelques provisions de bouche en se glissant à travers des décombres, ils réparèrent un peu leurs forces.

第二天，他们在破砖碎瓦堆里爬来爬去，弄到一些吃，略微长了些气力。

Voitures, bétail, décombres apparaissaient sporadiquement au cœur des tourbillons de boues mouvantes d’où surgissait par moments un hor-rible chaos de membres déchiquetés.

车辆、家畜、石块、瓦砾… … 所有些都在激流中不停翻滚，甚至偶尔还能看到人体残肢，让人不由得心悸。

Le boulet s’était perdu dans le fouillis des décombres. Il avait tout au plus brisé une roue de l’omnibus, et achevé la vieille charrette Anceau.

炮弹在一堆杂乱破砖瓦里消失了，最多打烂了那辆公共马车一个轮子，毁坏了安索那辆旧车子。

Avec les gens du village qui l ’aident, il est allé récupérer des fenêtres dans des décombres, pour en placer une de chaque côté d ’une belle porte bleue.

村里居民也帮了他不少忙，他们从废墟中拣出来些还能用窗户，让我房子四面都可以采光。

Et, tenez ! vous voyez mes mains, si mes mains le pouvaient, elles prendraient la terre comme ça, elles la secoueraient jusqu’à la casser en miettes, pour que vous restiez tous sous les décombres.

你们看！你们看我手，如果可能话，我手要像样抓住地球，使劲摇撼它，把它弄得粉碎，叫你们全部埋在废墟下面。”

La Mouquette, apitoyée aux larmes, rentra vivement chez elle, dans la masure branlante que son père s’était ménagée au milieu des décombres. Elle en ressortit aussitôt avec du genièvre et un pain.

穆凯特同情得直流泪，她飞快地跑回家去，跑进父亲在废墟中保留下来摇摇晃晃破小屋里，立刻拿着杜松子酒和一块面包跑出来。

Des blocs pareils à des billots, des chaînes disloquées, des charpentes à tasseaux ayant forme de potences, des roues horizontales sortant des décombres, amalgamaient à cet édifice de l’anarchie la sombre figure des vieux supplices soufferts par le peuple.

有些木块象断头台，断链和有托座木架象绞刑架，平放着一些车轮在乱堆中露出来，些都给无政府建筑物增添了一种残酷折磨人民古老刑具阴森形象。

Tout le pays montrait aussi une grande pitié pour les victimes, des promenades s’organisaient à la fosse détruite, on y accourait en famille se donner l’horreur des décombres, pesant si lourd sur la tête des misérables ensevelis.

当地人也对遇难者表示莫大同情，人们成群结队地跑到毁矿井去观看，甚至有全家跑到那里去，战战兢兢地在重重压在遇难者头上废墟前惊叹一番。

Mais Étienne, quittant le chemin de Vandame, débouchait sur le pavé. À droite, il apercevait Montsou qui dévalait et se perdait. En face, il avait les décombres du Voreux, le trou maudit que trois pompes épuisaient sans relâche.

艾蒂安从通往旺达姆路上走出来，踏上石铺大路。向右望去，蒙苏越来越低，最后隐没不见了。前方是沃勒矿井废墟，有三架抽水机正在不停地从可诅咒井口往外抽水。

En haut, au milieu des décombres de Réquillart, Étienne put enfin respirer largement. Puisqu’il n’osait tuer, c’était à lui de mourir ; et cette idée de mort, qui l’avait effleuré déjà, renaissait, s’enfonçait dans sa tête, comme une espérance dernière.

他到了上面雷吉亚矿井废墟中间以后，可以畅快地呼吸了。既然他不敢杀人，那么他就死掉。曾在他脑子里一掠而过那种死念头，现在又产生了，而且更坚定了，仿佛是最后希望一样。

John Mangles, avant de quitter la hutte, fit disparaître tous les décombres et se glissa à son tour par l’ouverture, sur laquelle il laissa retomber les nattes de la case. La galerie se trouvait donc entièrement dissimulée.

约翰·门格尔在离开棚子之前，把扒出土先弄掉，然后溜进地道口，顺手把棚里草席盖到口上。因此，地道完全掩藏起来了。

Tous les autres sont sous les décombres? - Probablement.

Les secouristes continuent toujours de fouiller les décombres.

Le quartier, enseveli sous la cendre et les débris, est évacué, tandis que les rescapés sortent des décombres, hébétés.

Les secours ont retrouvé aujourd'hui le corps d'une femme, sous les décombres.