Voici ce qu'on appelle la déforestation.

这就是所谓森林砍伐。

La Norvège par exemple est devenu le premier pays, début 2016, à interdire la déforestation.

例如，挪威在2016年初成为第一个禁止砍伐森林国家。

Dès 2030, notre pays n'importera plus de produits ayant induit de la déforestation dans d'autres Etats.

从2030年起，我国将不再进口其他国家造成毁林产品。

Plus on détruit les écosystèmes, plus on accélère la déforestation, moins il y a de barrières naturelles.

生态系统被破坏得越多，森林砍伐得越快，自然屏障就越少。

La lutte contre la déforestation est également essentielle pour préserver les poumons de notre planète.

反对森林砍伐对保之肺也至关重要。

Mais sa capacité d'absorption du dioxyde de carbone chute en raison de la déforestation.

但由于森林砍伐，其吸收二氧化碳能力下降。

Des pays où la déforestation a encore favorisé les contacts entre les animaux sauvages et les humains.

有些国家滥砍滥伐，促使野生动物与人类进一步接触。

Ye Wenjie n’avait qu’un seul mot pour décrire la déforestation dont elle était témoin : “folie”.

文洁看到砍伐只能用疯狂来形容。

Les pachydermes chassés de leur habitat naturel par la déforestation et le braconnage avaient élu domicile à Daloa.

通过砍伐森林和偷猎从其自然息驱逐大象已经在达洛亚居住。

La déforestation liée à l'exploitation forestière détruit son habitat et l'oblige à partir vers des régions plus nordiques.

与伐木有关森林砍伐破坏了息，迫使迁移到更北区。

Selon l'organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO), 80 % de la déforestation est due à l'agriculture.

根据联合国粮食以及农业组织（粮农组织）数据，80%森林砍伐是由于农业发展。

Quand je parle de déforestation aux XXIe siècle, je ne parle pas d'une famille qui partirait dans les bois avec une tronçonneuse.

当我谈到21世纪森林砍伐时，我不是在谈论一个带着电锯走进树林家庭。

La lettre commençait par expliquer comment la déforestation avait transformé les montagnes Taihang, célèbres dans l’histoire pour leur luxuriance, en pitoyables monts chauves.

从太行山因植被破坏，由历史上富庶之山，变成今天贫瘠秃岭。

La déforestation était d'ailleurs en cours : partout des arbres étaient en train de tomber, comme des feuilles vertes dévorées par des pucerons.

在林子各个方向都有树木不断倒下，整个林子像一片被许多只蚜虫蚕食绿。

Malgré tout, il continue d'être chassé pour sa fourrure, ses os, ses dents, ses yeux et son sang, en plus d'être aussi victime de la déforestation.

然而，继续被猎杀，因为皮毛、骨头、牙齿、眼睛和血液，同时也是森林砍伐受害者。

Autre facteur de déforestation : la croissance démographique et ses corollaires, l'urbanisation et l'aménagement du territoire qui font que petit à petit, le béton grignotte les forêts.

森林砍伐另一个原因是人口增长极其导致必然结果，城市化进程和土使用规划，这些正导致混凝土逐渐侵蚀森林。

Ironie du sort : dans un cas sur deux, la production issue de cette déforestation légale ou illégale est destinée à satisfaire la demande des grands pays industrialisés.

在两种情况中有一种，是为了满足主要工业化国家需求而进行合法或非法森林砍伐。

Malheureusement, certains pays, comme le Brésil qui enregistre une hausse de la déforestation depuis 2013, continuent de se couper l'herbe sous le pied pour quelques grosses poignées de dollars.

不幸是，一些国家，比如巴西，自2013年以来，森林砍伐量一直在增加，继续为了几大把钱而切断自己后路。

Elle évoquait ensuite la quantité croissante de boue et de sable dans le lit du fleuve Jaune, pour conclure en indiquant que les opérations de déforestation menées par le Corps de production et de construction provoqueraient des dégâts irréparables.

到现代黄河泥沙含量急剧增加，得出了内蒙古建设兵团大垦荒将带来严重后果结论。

Dans certains domaines, il est déjà trop tard pour réparer les erreurs du passé : la déforestation a transformé des régions entières en déserts ; certains lacs sont tellement pollués que toute vie animale et végétale en a disparu.

在某些领域，过去犯下错误已经来不及更正了，滥砍滥伐将整个区变成了沙漠，一些湖污染程度很严重，所有动植物都无法生存。