Vous n’êtes pas dégoûté, fit le soldat.

“您不怕难受。”那军人说。

Pas dégoûté, mon garçon, riposta Pencroff, et moi aussi, et nous tous !

“当然，孩子，”潘克洛夫说，“我们每个人都想谢他。

Et ça fait le dégoûté encore, parce qu’on porte une blouse !

就因为我穿着工衣，您不但不道歉，还装出恶心的模样！”

On est dégoûté que notre réveil sonne, alors on le repousse un petit peu.

我们很反感我们的闹钟响起，所以我们把闹钟时间推迟了会儿。

Je suis dégoûté, bah non j'en ai marre, je suis deg, j'ai raté mon examen.

我感到厌倦了，我受够了，我考试考砸了。

Allons, te voilà dégoûté à présent ; tu n’es plus heureux, toi qui ne demandais qu’à avoir l’air d’un boulanger retiré.

“喏！你愈来愈不知满足了，你又不快乐啦。你本来只想扮演个退休的面包师的。”

À partir de ce moment-là, j'ai commencé à être dégoûté de tout.

到此为止，我对这切都厌倦了。

Moi ça s'est totalement craqué ! - Allez ! ! ! - Je suis dégoûté quoi !

我的全碎了！加油！烦死我了！

Il jugea qu’il n’y avait point de métier au monde dont on dût être plus dégoûté.

他认为世界上没有个职业比他的更可厌的了。

Ah ! si tu es dégoûté ! … Mais, tiens ! je n’ai mordu que de ce côté-ci, je vais te donner celui-là.

“啊，你嫌脏吧！… … 那好！我只咬了这边，我把那边给你。”

Ces pratiques de restauration ont profondément dégoûté du système, c'est à dire que j'avais ma propre éthique.

这些饭店的实际行为造成了对整个系统的极大反感，也就是说，我有自己的道德规范。

C'est quoi ça ? - Ça c'est déjà un peu plus de l'argot, ça veut dire je suis dégoûté.

这是什么意思？这更加像是行话，意思是我感到厌烦。

Comme il frôlait un banc sur le brise-lames, il s’assit, déjà las de marcher et dégoûté de sa promenade avant même de l’avoir faite.

当他擦过防波堤上的子时，他坐了下来，像走得已经累了。还没有开始散步就已经感到了乏味。

Qu’est-ce que vous me fichez ? s’écria-t-il. Blaguons-nous ? faisons-nous les dégoûtés ? vous faut-il pas les Tuileries ? Seriez-vous des brutes ? Dites-le.

“你们在胡说什么？”他叹道，“想开开玩笑？摆摆架子？非得住杜伊勒里宫不成？难道你们真是两个笨货？你们说吧。

C'est la première fois que je lui vois l'air dégoûté, à Alceste, c'est vrai que l'idée de manger Agnan, ce n'est pas tellement appétissant.

这是第次我看到他对样东西倒胃口。不过对亚斯特来说，吃掉阿尼昂真的不是个让人有胃口的主意。

Ne voyez-vous pas, dit Martin, qu’il est dégoûté de tout ce qu’il possède ?

“你不看见他对自己所有的东西都厌恶吗？

J'en étais un peu dégoûté. Il sifflait en descendant et il avait l'air très content. Il m'a dit: «Salut, vieux» , et il a appelé Marie «Mademoiselle» .

我看了有点不舒服。他吹着口哨下了楼，看样子很高兴。他朝着我说：“你好，伙计，”而对玛丽则称“小姐”。

Donc on est remontés, on était dégoûtés et on est allés chercher l'hélice, on avait toujours pas trouvé l'hélice et on est allé chercher l'hélice un peu plus loin.

所以，我们重新往上游，我们感到很恶心，我们去寻找螺旋桨，还是没有找到，于是我们去更远的地方寻找。

Et alors là " trop" , ça veut dire " je suis très" en fait, je suis très énervé, je suis dégoûté souvent on dit.

这时“trop”意味着“我非常”，我非常生气，我们经常说“我感到很厌烦”。

La Pierronne prit un air profondément dégoûté. Ces chanteuses, ça donnait toutes les maladies. Il y en avait une, à Joiselle, qui avait empoisonné une fosse.

皮埃隆老婆显出种深恶痛绝的样子。那些歌女什么脏病都会传染的，在儒瓦塞勒，有个歌女害了整整个煤矿的工人。