En fait, c'est, on utilise ce mot pour dire les délinquants quoi.

其实我们用它来表示轻罪人。

On propose à ces jeunes délinquants une alternative à la détention.

有人提议为些年轻的罪种别的方式来代替拘留。

Il serait difficile de deviner qu'il s'agit d'un centre éducatif fermé pour délinquants mineurs.

很难猜测出是个封闭的少年管教中心。

Ils seront prochainement rejoints par trois autres mineurs délinquants.

很快将有其他三名少年加入他们。

En effet, dit Monte-Cristo, c’est grave, mais vous ferez la part de la jeunesse du délinquant et de sa gourmandise.

“事是挺严重，”基督山说道，“但你也应虑到罪的年轻和口味。”

Et etre hors-la-loi, ca veut tout simplement dire que une personne ne respectant pas la loi, et vous etes un délinquant.

etre hors-la-loi，意思就是说：某人不遵守法律，你是个轻罪人。

Avant on disait les délinquants et maintenant on dit les racailles. C'est assez péjoratif, d'accord, mais ça s'est mis à la mode et puis donc en verlan, ça fait caillera.

以前我们说délinquants，现在我们说racailles。带有贬义成分，但它开始行，然后成为了反语caillera。

" Un voyou" , c'est un mot pour dire un délinquant, mais ça aussi c'est un peu démodé, c'est très poli, donc dans une chanson de rap, c'est assez drôle d'entendre ça, un voyou.

个单词指的是轻罪人，但是个单词也有点过时了，很礼貌，所以在首说唱歌曲中听到个单词挺有趣的。

La mère, si elle eût su cette maraude, eût sévèrement corrigé les délinquants. Jean Valjean, brusque et bougon, payait en arrière de la mère la pinte de lait à Marie-Claude, et les enfants n’étaient pas punis.

母亲如果知道了种欺诈行为，定会严厉惩罚些小骗子的。冉阿让气冲冲，嘴里唠叨不绝，瞒着孩子们的母亲把牛奶钱照付给玛丽－克洛德，他们才没有挨揍。

Qu'ils arrêtent les délinquants déjà, ça serait déjà pas mal.

Avec des parents délinquants ou drogués.

Un rebondissement dans l’enquête sur le jeune délinquant tué par un policier à Nantes.

Cette mesure vise typiquement les petits délinquants et toxicomanes condamnés dans des affaires mineures de drogue.

Rediffusion de notre émission sur l'histoire de la jeunesse délinquante.

Adolescent fugueur, adolescent chapardeur, vaurien en tout genre, jeune délinquant ultra violent.

Ces gosses ne sont pas nés pour agresser, ces gosses ne sont pas nés pour être délinquants.

Donc la première partie du message, les enfants sont délinquants parce qu'il y a une carence éducative, hein.

Les protéger de la violence chaque jour plus brutale de la part de délinquants multi-réitérant en ouvrant nos tribunaux correctionnels aux jurés populaires.

Les conservateurs mais aussi une partie de la gauche réclament des lois plus strictes et des expulsions le cas échéant contre les délinquants étrangers.

En france, les mineurs sont plus souvent victimes de maltraitance que délinquants, enfants battus ou violés, mineurs isolés sur la route des migrations.