Mais, il faut le dire, le plus impatient de cet emprisonnement, après Pencroff toutefois, c’était Top.

必须说明，最耐不住在房间里困守的，除了潘克洛夫大概就是托普了。

Je voyais combien cet emprisonnement prolongé lui pesait.

我出这种无限期延长的囚禁使难受。

Les Anglais, convaincus, remirent en grommelant leurs épées au fourreau. On leur raconta l’histoire de l’emprisonnement d’Athos.

两个英国人信服了，咕哝着把剑插回剑鞘。达达尼昂把阿托斯怎样被关在地窖里的情形讲给们听。

Cet emprisonnement au corral me pèse horriblement, et je n’ai jamais été surexcité comme je le suis !

成天关在畜栏里使我烦要命，我从来没有象现在这样不安心。”

Simplement, le prêche rendit plus sensible à certains l'idée, vague jusque-là, qu'ils étaient condamnés, pour un crime inconnu, à un emprisonnement inimaginable.

只是，这次布道使某些人对过去模糊的概念感受更深了层：们不知犯了什么罪而被判了难以想像的监禁。

Alors toutes nos souffrances passées étaient oubliées. Le souvenir de cet emprisonnement dans les glaces s’effaçait de notre esprit. Nous ne songions qu’à l’avenir.

到了此时，我们的过去所有的痛苦都被忘记了，被困在冰层里的记忆已经被我们从心里抹掉了，我们现在关心的只是未来。

Le Canadien était évidemment à bout de patience. Sa vigoureuse nature ne pouvait s’accommoder de cet emprisonnement prolongé.

加拿大人显然忍耐到了最大的限度。刚烈的天性是不能适应这种遥遥无期的囚禁生活。

Depuis -ce jour-là, l'expression du racisme n'est plus considérée comme une opinion mais comme un délit, puni par la loi, avec des peines pouvant aller de l'amende à l'emprisonnement ferme.

这天开始，种族歧视不再被种意见，而被种不法行为，会被法律所惩罚，会被判罚款或者监禁。

Lui-même n’avait-il pas déclaré, dès le début et d’une façon formelle, que le secret de sa vie exigeait notre emprisonnement perpétuel à bord du Nautilus ?

本人在当初不是已正式说过，的生活的秘密，是需要我们永远禁闭在诺第留斯号船上来到保证吗？

On concevra sans peine qu’après un emprisonnement de quarante-sept jours dans une étroite galerie, c’était une jouissance infinie que d’aspirer cette brise chargée d’humides émanations salines.

不难想象，对于在狭窄的坑道中幽禁了四十多天的人来讲，呼吸到这种潮湿而含有盐分的凤，是无限的安慰。

Ce jour-là, le sixième de notre emprisonnement, le capitaine Nemo, trouvant trop lents la pioche et le pic, résolut d’écraser la couche de glaces qui nous séparait encore de la nappe liquide.

那天，我们被困住的第六天，尼摩船长发现用铁镐铁锹挖太慢了，便决定压碎把我们同水层分隔开的那层冰层。

Un jeune homme a bien été interpellé car il est accusé d’avoir… organisé des manifestations de Gilets jaunes non déclarées, un délit passible de six mois d’emprisonnement et de 7 500 euros d’amende.

个年轻人被捕，是因为被指控...组织了黄马甲的示威游行且没有申报，项罪名可被判六个月徒刑以及七千五百欧元的罚款。

Que pouvait-on conjecturer de ce degré d’abrutissement auquel ce misérable être était tombé, si ce n’est que son emprisonnement sur l’îlot datait de loin déjà, et qu’après y être arrivé raisonnable, l’isolement l’avait réduit à un tel état ?

这个可怜的人初来的时候也许还有理性，大概是经过在小岛上长期困守，孤独才把变成现在这样的，除此以外，们再也没法想象怎么会退化到这么野蛮的程度了？

Conte-t-on quelques histoires sur ce château autres que celle de l’emprisonnement de Mirabeau ? demanda le comte ; y a-t-il quelque tradition sur ces lugubres demeures, où l’on hésite à croire que des hommes aient jamais enfermé un homme vivant ?

“除了毒死米拉波［米拉波伯爵（七四九—七九），法国大革命时代的政治家，在伊夫堡被的政敌用毒药毒死。——译注］的故事以外，在这座监狱里还发生过什么故事没有啊？”伯爵问道，“这些阴森可怕的地方竟关押过我们的同类，简直不可思议，关于这些房间可有什么传说吗？”

Elles peuvent aussi être aggravées, notamment en tout cas celle de l'emprisonnement.

Son auteur a une peine d'un an d'emprisonnement de 3750 € d'amende.

Ils tentaient de faire entendre leur voix après l'emprisonnement de collègues activistes opposants à Poutine.

Pendant, les 27 années d'emprisonnement de Nelson Mandela, elle s'est illustrée par son courage.

La Chambre vous condamne à la peine d’emprisonnement à perpétuité.

Libre, après 10 ans d’emprisonnement pour détournement de fonds et fraude fiscale.