Les peuples autochtones sont incontestablement des peuples dans tous les sens - juridique, politique, social, culturel et ethnologique - du terme.

从法律、政治、社会、文化和人种诸方看，土著人民肯定是人民。

Leur valeur réside dans leur importance historique, artistique, scientifique, esthétique, ethnologique ou anthropologique, dans leur état de conservation ou leur beauté naturelle.

价值在于其历史、艺术、科学、美学、民族学或人类学方重要性或对自然美景保存。

Leur valeur n'est pas aisément quantifiable en termes monétaires, mais réside dans leur importance historique, artistique, scientifique, esthétique, ethnologique ou anthropologique, dans leur état de conservation ou leur beauté naturelle.

价值不容易以货币衡量，而在于其历史、艺术、科学、美学、民族学或人类学方重要性或对自然美景保存。

La loi sur les droits collectifs des peuples afro-équatoriens en vigueur depuis 2006 vise à faire bénéficier ces derniers du développement économique et social du pays, dans la reconnaissance de leur propriété collective de la terre, la diffusion de leur culture, le respect de la médecine ancestrale, afin d'assurer le respect du patrimoine ethnologique afro-équatorien.

目前正在通过该法案作出努力，使非裔厄瓜多尔人融入我国经济和社会发展，承认他集体土地所有权，宣他文化，尊重他医学，并确保在学校讲授他种族特性。

S'il est vrai que ces biens culturels sont exposés à la criminalité organisée, il est vrai également que l'on manque de renseignements fiables et à jour sur la nature et l'ampleur des groupes criminels organisés actifs dans ces trafics de biens culturels, dont les oeuvres d'art, les antiquités, les manuscrits rares et le matériel ethnologique.

很显然该部门容易被有组织犯罪集团涉足，但是就有组织犯罪集团参与贩运文化财产，包括艺术品、古代文物、珍稀手稿和人类文化材料等程度和特点而言，还缺少可靠最新资料。

La Fédération de Russie a fourni un autre exemple avec l'affaire du projet de prospection de gaz Gazprom dans le district autonome de Yamal-Nenetz : une étude ethnologique menée avec l'aide de spécialistes universitaires sous la responsabilité de l'association russe des populations autochtones du Nord (RAIPON), a conclu que le projet aurait des effets préjudiciables pour la communauté, à la suite de quoi Gazprom a été contraint de mettre un terme à ses activités de prospection.

俄罗斯联邦提供了另一个例子，其中涉及在Yamal-Nenetz自治区Gazprom天然气开发项目一案结果：俄罗斯北部土著民族协会委托学院专家帮助进行了一项人种学研究，研究结果断定，开发项目会对社区产生不利影响，由于该项研究，Gazprom已停止了开发。