Moins elle portait leur empreinte et plus elle offrait d’espace à l’expansion de mon cœur.

大自然带上的工印记越少，它给我心的奔放留下越多的余地。

Ses ardeurs, à lui, se cachaient sous des expansions d’émerveillement et de reconnaissance.

的热情却掩盖在无限的惊异之下，不尽的感激之中。

Ses expansions étaient devenues régulières ; il l’embrassait à de certaines heures.

表示的感情成了例行公事；连吻她也有一定的时间。

Ces angiospermes relâchaient tellement d'eau dans l'air que pendant leur expansion, ils ont apporté leur propre pluie.

这些被子植物向空气中释放了很多水，以至于在扩张过程中，它们带来了自己的雨。

Discréditée dans les cours européennes par les guerres napoléoniennes, l'expansion coloniale la répand en Afrique et en Asie.

因拿破仑战争而在欧洲法庭上名誉扫地，殖民扩张将其传播到非洲和亚洲。

L'histoire de l'expansion et du déclin de ces deux cent trois civilisations est digne des plus belles épopées.

那二百零三轮文明的兴衰，真是一首首精的史诗。”

Une limite infranchissable même, l'expansion de l'Univers nous empêchera de nous échapper du Groupe Local, et cette expansion semble s'accélérer.

甚至是一个不可克服的限制，宇宙的扩张阻止我们逃离本星系群，并且这种扩张似乎在加速。

James Watt en inventa enfin une dans laquelle l’énergie de la vapeur en expansion était directement appliquée au piston.

詹姆斯·瓦特最后发明了一种机器，这种机器把蒸汽能量准确地运用到活塞上。

J’ai donc lieu de penser que nos canons supporteront sans risque l’expansion des gaz du pyroxile et donneront des résultats excellents.

因此，我完全有理由相信，我们的炮可以安全地经受爆炸气体的膨胀，果肯定是良好的。”

En cet instant, s’il ne partagea pas notre émotion bien naturelle, il se laissa aller du moins à un mouvement d’expansion extraordinaire.

那时候，即使不和我们一样具有很自然的感情，至少表现了一种最不寻常的感情。

Sans pression atmosphérique, les gaz du corps cherchent à prendre de l'expansion.

没有大气压力，身体里的气体就会膨胀。

Cette composante permettra une expansion et une mise à jour facile de " Qin 1.0" .

这使得‘秦一号’的硬件扩展和升级十分便利。

Grâce à la télévision en pleine expansion, Barbie devient rapidement le jouet le plus vendu au monde et fait la fortune de l'entreprise Mattel.

由于电视市场的不断发展，芭比娃娃迅速成为世界上最畅销的玩具，使泰公司发了大财。

Si l'on parvenait à modifier génétiquement les moustiques pour qu'ils détruisent la maladie, on pourrait limiter l'expansion de celle-ci.

如果我们可以改变蚊子的基因，让它们消灭这种疾病，就可以控制疟疾的散播。

Comme nombre d'humanistes, il croit à une expansion coloniale civilisatrice et considère la langue comme le socle des empires.

正如大多数道主义学家，认为是殖民地文明的发展，并且把语言看做国家的基石。

Le français est langue maternelle dans plusieurs pays ou régions d’Europe (France, Suisse romande, Wallonie, Luxembourg), mais l’expansion coloniale l’a aussi propagé sur les autres continents.

在欧洲的一些国家和地区（法国，瑞士法语区，比利时的瓦隆大区以及卢森堡），法语是母语，殖民扩张将法语传播到其大陆。

Véritablement homme d’action en même temps qu’homme de pensée, il agissait sans effort, sous l’influence d’une large expansion vitale, ayant cette persistance vivace qui défie toute mauvaise chance.

是一个活动家，同时又是一个思想家。热情乐观，任何一件事都难不倒。

C’étaient aussi des masses pierreuses enfouies sous des tapis d’axidies et d’anémones, hérissées de longues hydrophytes verticales, puis des blocs de laves étrangement contournés qui attestaient toute la fureur des expansions plutoniennes.

其次又是那藏在轴形草和白头翁地毯下面的大堆石头，上面竖起无数长长在立的蛇婆，其次是轮廓弯折得奇怪的大块火石，证明地心大火力量的惊猛烈。

Aussi, répondit Cyrus Smith, ne crains-je pas un tremblement de terre dans le sens que l’on donne ordinairement aux convulsions du sol provoquées par l’expansion des vapeurs souterraines.

“不错，”赛勒斯-史密斯说，“我倒并不害怕一般由于地下气体膨胀而引起地面震撼的地震。

Elle déclarait adorer les enfants ; c’était sa consolation, sa joie, sa folie, et elle accompagnait ses caresses d’expansions lyriques, qui, à d’autres qu’à des Yonvillais, eussent rappelé la Sachette de Notre-Dame de Paris.

她说她爱孩子；孩子是她的安慰，她的乐趣，她的癖好。她一边抚摸她，一边抒发感情，如果不是知道底细的荣镇，恐怕要把她错当做《巴黎圣母院》里的好妈妈呢。