La Doublure qui est exploitée pour la deuxième semaine 650 000 entrées (1 850 000 spectateurs au total).

La Doublure第二周有650000名观众（总共1850000名观众观影）。

Il rêve de transformer par la lutte des classes la société en un monde sans exploiteurs ni exploités.

共和党梦想着通过阶级斗争将社会转变成为不存在剥削者和被剥削者的世界。

Moi aussi, tu m’étonnes. J’en ai marre d’être exploité.

我也是，当然，我受够剥削。

Tout en plaisantant, les voyageurs parcoururent la plus grande partie des terrains exploités. Partout le travail se faisait régulièrement, mécaniquement, mais sans animation.

他一面开玩笑，一面逛着周围的矿区。到处都是工人在规则地、机械地工作着，但并没有劳动热情。

Et si des gens disent : « Nous, nous sommes des vaches à lait. » , ça veut dire que ces personnes ont l'impression d'être utilisées, d'être exploitées par les autres.

“我是奶牛。”这话意为，人感觉自己被他人利用、剥削。

Et il montrait les mineurs exploités, supportant à eux seuls les désastres des crises, réduits à ne plus manger, dès que les nécessités de la concurrence abaissaient le prix de revient.

他指出，工业危机的灾难全部落到受剥削的矿工头上，从为竞争的需要而降低成本的那一天起，矿工就被逼得没法活下去。

Non loin de ce gisement se trouvaient les gisements de charbon de terre déjà exploités par les colons. De là, grande facilité pour le traitement du minerai, puisque les éléments de la fabrication se trouvaient rapprochés.

离这个矿脉不远就是煤层，已经利用过这里的煤。炼铁需要的原料就在附近，这就给工作带来极大的便利。

Et puis finalement, le pin aujourd’hui est un peu moins exploité parce que ça prend quand même du temps à pousser.

最后，现在松树的开发程度有所降低，因为松树生长还是要挺长时间的。

Et souvent, c'est une métaphore qu'utilisent les ouvriers pour dire qu'ils sont exploités par leur patron, pour dire qu'ils travaillent beaucoup, ils travaillent dur et ils touchent peu d'argent de la part de leur patron.

这常常是工人使用的一个比喻，表达自己被老板剥削，表达他做很多工作，辛勤劳动，但老板发的薪水却很少。

Lorsqu'on a exploité la boîte noire du vol d'Ethiopian, on s'est rendu compte que la procédure de secours avait été rigoureusement appliquée à trois reprises et que l'appareil n'était pas sorti du piqué et l'appareil s'est crashé (Ethiopian) quasiment à la verticale.

当人打开埃塞俄比亚航班的黑匣子时，人发现救援程序已经被严执行三次，而飞机仍然处于俯冲状态，最后这架（埃塞俄比亚航空的）飞机几乎是垂直掉下坠落的。

Quatrième et dernière expression avec le mot « vache » , c'est « une vache à lait » . Quand on utilise cette expression, ça veut dire que quelqu'un est exploité.

第四个也是最后一个含有vache的表达，那就是“une vache à lait”。当我使用这个表达时，意思是某人被剥削。

Recommandés par les quatrevingts francs, ils étaient ménagés, comme tout ce qui est exploité ; point mal vêtus, point mal nourris, traités presque comme de « petits messieurs » , mieux avec la fausse mère qu’avec la vraie.

在那八十法郎的栽培下，他和任何有油水可榨的东西一样，是受到照顾的，穿得一点也不坏，吃得一点也不坏，被看待得几乎象两个“小先生”，和假母亲相处得比真母亲还好。

Sans une réglementation appropriée, ces ressources pourraient être facilement exploitée et subir des dégâts irrémédiables.

Le pays dispose de réserves d'uranium, dans la région d'Erongo, 4e producteur mondial, exploitées par de grandes compagnies internationales.

Il existe d'autres sources d'énergie propre et encore peu exploitées, comme la géothermie. Le Kenya en est devenu un gros producteur.

Une image exploitée par les 2 camps pour susciter l'émotion dans une guerre qui est aussi une guerre de communication.

Ou plutôt au l'avancée des filles exploitées au travail?

Il faut prendre le temps de tout lire, sans doute, livres et réfutations, qui témoignent des sciences sociales divisées et exploitées.

Aujourd’hui, 15 % seulement des réserves sont exploitées et leur ampleur assure au Canada, au rythme actuel, plus d’un siècle de production.

Les droits de la deuxième génération, droits économiques sociaux et culturels, sont apparus au XIXe siècle pour protéger la population appauvrie et exploitée.