Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde !
轻率的,充耳不闻的机器,带着丰饶的残酷!
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Lorsqu'on a reçu en partage les facilités de la lignée, du talent, du charme, on ne devient normalement pas écrivain, on ne se veut pas à toute force écrivain, sans quelques failles, sans quelques intranquillités secrètes et fécondes.
如某人出身显赫,天赋异禀,且魅力过人,他通常不会成为作家。若非有个别缺憾,或有某些富于启发性隐秘悸动,人们便不会竭尽全力成为作家。
Cronos prend alors le pouvoir et laisse ses frères et soeurs dans les profondeurs du Tartare, à l’exception de sa soeur Rhéa qu’il féconde et qui aura comme enfant Hadès, Poséidon, Déméter, Héra...Mais à peine les enfants naissait qu’il les avale.
Cronos掌权后,将他兄弟姐妹留在塔尔塔罗斯深处,除了他妹妹Rhéa,他让Rhéa怀孕,Rhéa孩子是Hadès、Poséidon、Déméter、Héra......但孩子还没出就被他吞了。
Seulement ces toits sont des prairies relativement fécondes. Grâce à la chaleur de l’habitation, l’herbe y pousse avec assez de perfection, et on la fauche soigneusement à l’époque de la fenaison, sans quoi les animaux domestiques viendraient paître sur ces demeures verdoyantes.
不过这些屋顶却象一片田野,由于里面住着人,比较暖和,所以草在屋顶上长得比在寒冷土地上要繁茂得多,而且每到割草期,人们就小心地把草割下来,要不然家畜就必然会把这些绿屋顶当作牧场了。
Dire : la plante veut ; au lieu de : la plante croît ; cela serait fécond, en effet, si l’on ajoutait : l’univers veut. Pourquoi ? C’est qu’il en sortirait ceci : la plante veut, donc elle a un moi ; l’univers veut, donc il a un Dieu.
不说“草木长”,而说“草木要”,确,如果再加上“宇宙要”意义就更丰富了。为什么呢?因为可以得出这样结论:草木既能“要”,草木便有一个我;宇宙“要”,宇宙便有一个上帝。