D’ailleurs la Jondrette continuait de fourgonner dans ses ferrailles.

而容德雷特娘仍在废铁堆里乱翻乱捞。

Je suis peut-être fabriqué avec de la ferraille, comme tu le sous-entends. Mais je suis ultra-sophistiqué.

也许正所暗示的那样，我是用废金属做的。但我是极为复杂的。

Dans un coin quelques ferrailles d’un aspect douteux.

几根形相可疑的废铁件堆在个角落里。

Elle avait tiré d’un coin un vieux fourneau de tôle et elle fouillait dans des ferrailles.

她从屋角里拖出个旧铁皮炉子，又去翻动堆废铁。

On entendait un bruit de ferrailles remuées dans la pièce voisine.

隔壁屋子里传来阵翻动废铁的声音。

Deux des « fumistes » poussèrent l’ivrogne avec le pied près du tas de ferrailles.

两个“通烟囱的”用脚把那醉汉推到了那堆废铁旁边。

Écoute, il faudrait un vrai miracle pour faire démarrer ce tas de ferraille.

听着 堆烂铁要是能动 除非奇迹。

Sans pétrole, ce n'est qu'un vulgaire tas de ferraille, tu ne pourrais jamais la conduire.

可果没有石油，它就是堆废铁，永远开不了。

Vous pourrez consulter les données de ce vieux tas de ferraille de Cobe.

用COBE观察数据的边角料就足够了。

Mais un tapage de ferraille étouffa ce cri. Gervaise alla au fond. Elle arriva à une porte, allongea le cou.

阵破铁的声响掩盖了他的呼声。热尔维丝向里面走去，来到扇门前，探头望去。

C'est fou, tout ce qu'on peut faire avec de la ferraille, hein, Robert?

是用废旧金属做的事情很神奇，对吧，罗伯特？

Où il ne manque pas de grilles, il ne manque pas de barres de fer. J’ai mon tas de ferrailles au fond du jardin.

“到有铁栅栏的地方去找。有的是铁杠。在我那园子底里有堆废铁。”

Or, si les accélérateurs ont été réduits à l'état de ferraille par l'action de nos intellectrons, ces recherches ne pourront être menées à bien.

但高能加速器都变成了堆废铁，种研究又何进行呢。

La moitié de ce gros engin en ferraille a fondu comme un glaçon et l'autre est partie en feu d'artifice de métal en fusion.

那个铁家伙就像冰块儿似的给蒸发了半，另半变成亮晶晶的钢水儿炸开了，像焰火似的。

Un clapotement de chaînes, le cahotement inquiétant d’une masse, un cliquetis d’airain sautant sur le pavé, une sorte de fracas solennel, annoncèrent qu’une ferraille sinistre s’approchait.

链条的嗒拉声，个使人不安的巨物体的颠簸声，种金属在铺路石上的跳动声，种巨的隆隆声，预报着个可怕的铁器在向前推进。

Les chargeurs emballaient encore des berlines, avec un bruit assourdissant de ferrailles remuées, et les cages s’envolaient, disparaissaient dans la pluie battante qui tombait du trou noir.

装罐工推动煤车，发出震耳欲聋的烂铁撞击声，罐笼迎着从黑窟窿里滴下来的水点正在飞快地升起。

Produire moins de déchets ou les recycler, même si les matières secondaires issues du recyclage du plastique ou de la ferraille, ont du mal à concurrencer les matières premières redevenues peu chères.

要减少废物的产生或回收，因为即使是用回收塑料或废金属生产出来的二次原料，也很难与价格更便宜的原材料相竞争。

On voyait dans un coin près de la porte, et comme disposés pour un usage prévu, deux tas qui paraissaient être l’un un tas de ferrailles, l’autre un tas de cordes.

他还看见门旁角落里有两堆东西，堆仿佛是铁器，堆仿佛是绳子，都象是事先安排好，放在那里备用的。

Et qui servait maintenant de bûcher, de cellier, de garde-magasin, pleine de vieilles ferrailles, de tonneaux vides, d’instruments de culture hors de service, avec quantité d’autres choses poussiéreuses dont il était impossible de deviner l’usage.

现在当柴房、库房、储藏室用，里面搁满了废铁、空桶、不能再用的农具，还有很多积满了灰尘、摸不清派什么用场的东西。

Et ce qui la consternait surtout, c’était la petitesse de l’atelier, les murs barbouillés, la ferraille ternie des outils, toute la saleté noire traînant là dans un bric-à-brac de marchand de vieux clous.

最令人吃惊的是那工作室狭小得让人难以置信，污秽的墙面，锈痕斑斑的工具；杂乱无章地堆砌着的物品活像个破旧的铁器后。