Alors, fuis, fuis comme un lâche!

逃吧，像个懦夫一样逃走吧！

C'est bien le cas, Valerie me fuit, mes parents me fuient.

是这样的，Valerie离开，的父母也离开。

Mais le temps ! le temps qui fuit avec une irréparable vitesse !

“是时间啊！时间象飞一样过去！”

Il fallait que je m'en fuis.

得逃走。

J'y passe beaucoup de temps, j'aime cuisiner ! Tenez, regardez, c'est le robinet, ça fuit !

经常待在这里，喜欢做饭！看，是那个水龙头在漏水！

Mon cher, n’oubliez pas que je veux être d’Église, et que je fuis toutes les occasions mondaines.

“亲爱的，请您不要，是想当教士的，一切交际机会都躲得远远的。

Sauf que cette précieuse atmosphère fuit, chaque seconde, dans l'espace.

除这层珍贵的大气层每秒钟都在太空中逃逸。

Horrifiée elle fuit dans l’autre monde obscur.

她被吓坏，便逃到另一个黑暗的世界。

Et je fuis deux petits traits au-dessus comme ça.

在上面画两条，像这样。

Je fuis l’abominable vie que l’on mène en province.

逃避外省的那种讨厌的生活。

Elle fuit son regard, ouvrit la portière arrière et s’installa sur la banquette.

那个女人却避开他的眼神，打开后车门，坐到后面的座椅上。

Il ne fuit devant personne et il ne renie pas son nom, lui.

在任何人面前他都不会逃跑，也不会否认他自己的名字。

En juillet 1886, Paul Gauguin quitte Paris et fuit son ancienne vie d'agent de change.

1886年7月，保罗高更离开巴黎，离开交易所职员的生活。

Elle répondit: Je fuis loin de Saraï, ma maîtresse.

夏甲说，从的主母撒莱面前逃出来。

Je suis ce que je fuis .

逃离自己。

Écris sous le couvert de ma femme de chambre, que l’adresse soit d’une main étrangère, moi je t’écrirai des volumes. Adieu ! fuis.

给写信，写给的女仆，让别人写信封，会给你写很长很长的信。再见！逃吧。”

Bien qu'ils ne fuissent ni l’un ni l’autre des docteurs arrivés au premier rang des grades littéraires, ils n'en méritaient pas moins le titre de poètes.

他两个是不登科的进士，能识字的山人。

Accompagné par la lecture de Rousseau, Shakespeare et des essais de la mère de Mary, le couple fuit et traverse la France, ravagée par la guerre.

伴随着阅读卢梭、莎士比亚和玛丽的母亲的文章。这对夫妇逃离，穿越被战争蹂躏的法国。

Mais, nous le savons maintenant, le capitaine Nemo ne fuit pas les mers civilisées, et dans quelques jours, je crois que vous pourrez agir avec quelque sécurité. »

但现在们知道，尼摩船长并不避开那些开化的海域，而且几天后，相信您完全可以多几分安全地行动。”

Alors, sur le flanc de la barque couchée brusquement, et courant maintenant de toute sa vitesse, ce fut un bruit doux et vif d’eau qui bouillonne et qui fuit.

于是正在全速前进的船，在它突然倾侧的船舷上发出一阵潺潺轻快的水声。这水沸腾着消逝。