Gala devient le sujet de nombreux portraits et Dali dit d’elle qu’elle le sauve de la folie.

卡拉成为了许多肖像画的主角，达利说到她将他从疯狂中解救出来。

Mon premier souvenir mode, c'est ma mère quand elle est partie pour un gala.

我的第一个时尚记忆是母亲离开家参加盛会时。

Dernièrement encore à l’Opéra, pendant le gala offert au roi Théodose, les journaux avaient remarqué l’entretien prolongé que le souverain avait accordé à M. de Norpois.

就在最近，在歌剧院为狄奥多西皇帝举行的盛大晚会上，报界注意到皇帝曾长时间接见德-诺布瓦先生。

Cette communauté active se mobilisent pour des levées de fonds comme lors du 14 Juillet, ou des soirées de gala afin de financer le fonctionnement et les activités de l'Alliance française.

这个活跃的团体为了筹集展开活，比如7月14举办盛会的时候，以便为法盟组办活提供资。

C’était ses jours de gala. Elle les voulait splendides ! et, lorsqu’il ne pouvait payer seul la dépense, elle complétait le surplus libéralement, ce qui arrivait à peu près toutes les fois.

幽会的子是她盛大的节。她要过得绚丽多彩！当他一个人的钱不够花的时候，她就满不在乎地填补了余额。

On avait décidé que le cocher Francis aiderait Honorine à servir. La jardinière devait laver la vaisselle, le jardinier ouvrirait la grille. Jamais un tel gala n’avait mis en l’air la grande maison patriarcale et cossue.

车夫弗朗西斯被分派帮助奥诺里纳侍候宾客。园丁的老婆负责洗涮盘碗，园丁专候开门。这座古色古香的大房子，还从来没有这样热闹过。

Le dernier costume que j'ai porté sur scène, c'était un costume qui a été fait par Chanel pour le gala d'ouverture de la saison à l'Opéra de Paris, qui a été mis sur la plateforme l'Opéra chez soi.

我在舞台上穿的最后一套服装是，香奈儿为巴黎歌剧院本季开幕式晚会制作的服装，它被放在剧院魅影的舞台上。

Elle est là, la simplicité dans l'habillement, c'est raconter son histoire, mais l'histoire que tu as envie de raconter. Moi je vais beaucoup en soirée, tu sais, on m'invite à des trucs, des galas et je vois les nanas habillées...

穿衣的简单性就在那里，它在讲述你的故事，但是是你想讲述的故事。我参加了很多晚会，你知道，我被邀请参加一些活，参加晚会，我看到女孩们穿着......。

C'est qu'on a eu finalement les informations pour le gala de la nouvelle année.

Et puis mardi 16 octobre une affiche de gala : France- Allemagne au Stade de France.

Ce soir, j'organise un gala de bienfaisance.

Parmi ces invités, des célébrités venues du monde entier, ce soir à Cannes pour le dîner de gala de l'ouverture du festival.

Les autorités chinoises lutteront contre l'extravagance des soirées officielles de gala et puniront ceux qui violent ce règlement, a indiqué mardi une annonce.

En ouvrant le diner de gala devant le couple royal, François Hollande a rappelé les liens forts qui unissent l’Espagne et la France

Le plus recherché c'est les robes pour les galas, comme Monaco c'est très connu pour beaucoup des galas alors il faut des belles robes longues, sexy un peu.

Les émissions de variétés et les gala se succèdent jusqu'à cette soirée du 24 décembre 1945, date de la création de la belle de cadix au théâtre du châtelet.

J'étais grâce pour je le sais que vous êtes sort de vous répondre dans le film Aline décroche sa première nomination César, le gala qui récompense le cinéma français.

Ce spectacle en forme de gala, tous ces participants, garçons comme filles, s'y sont préparés avec une assurance de vieux routiers de la scène, juste conseillés très discrètement par Élisabeth Platel.

En Pologne, la mort du maire de la ville portuaire de Gdansk. Pawel Adamowicz a succombé à ses blessures après une attaque au couteau lors d'un gala de charité.

23h05 à Moscou à l'écoute d'RFI. Inquiétude en Russie. Une célèbre danseuse du théâtre Bolchoï a raté un gala à New York parce qu'elle s'est vu refuser un visa américain.