Et au Moyen-Âge, on a trouvé une solution en installant ces gargouilles qui servent de gouttières.

中世纪时，人们找到了解决措施——安装充当排水沟的滴水兽。

Quand il se remet en route , son ventre gargouille un peu.

当他又路之后，他的肚纸开始咕噜噜的叫唤。

Un autre fait intéressant qui paraît aujourd'hui un petit peu décoratif et un petit peu mystique, mais a un intérêt très pratique, ce sont les fameuses gargouilles.

另一个有趣的点，它在如今显得具有装饰意义，显得有点神秘，但是它用，它就是著名的滴水兽了。

Voici le secret de sa naissance : un Pygmalion gothique qui faisait des gargouilles de cathédrales tomba un beau matin amoureux de l’une d’elles, la plus horrible.

有个塑造天主堂屋顶水沟瓦档头像的哥特人，一天早晨，象皮格马利翁那样，忽然爱了那些塑像中最可怕的一个。

Elle atteignit son maximum de profondeur rue Saint-Pierre où elle s’éleva à trois pieds au-dessus des dalles de la gargouille, et son maximum d’étendue rue Saint-Sabin où elle s’étala sur une longueur de deux cent trente-huit mètres.

它在圣皮埃尔街水位最高，比排水管高出三尺，在圣沙班街，它的面积最宽处扩展到二百三十八米长。

Les rocs entre lesquels se déversait la cascade à la lisière du plateau étaient hérissés de glaces. On eût dit que l’eau s’échappait d’une monstrueuse gargouille fouillée avec toute la fantaisie d’un artiste de la Renaissance.

岩石丛中流出瀑布的地方倒接着许多冰柱，乍一看以为瀑布是从一个奇形怪状的漏斗里泻出来的，它的样子特别，好象是一件文艺复兴时代艺术家的作品。

Ils tournèrent un angle du couloir et avancèrent en silence jusqu'à une gargouille de pierre d'une extrême laideur. —Sorbet citron, dit le professeur.

Comment faire quand ton ventre gargouille et que tu as faim? - Une angoisse qui grimpe quand elle reçoit ses factures.

Ils descendirent l'escalier en colimaçon et sortirent dans le couloir, à côté de la gargouille. Jedusor s'arrêta et Harry l'observa de près.

C'était un mot de passe : la gargouille s'anima soudain et fit un pas de côté. Derrière elle, le mur s'ouvrit pour les laisser passer.

Et c'est ce jour-là qu'il écrit dans son journal de bord, qu'il a trouvé des animaux pétrifiés, voir calcinés. Et oui, il s'avère qu'au contact de cette eau mortelle, les animaux se figent net, comme une gargouille.