L'autre le regarda et sourit avec une sorte de gratitude.

格朗看看他，然后带着感激的神微微一笑。

Le concierge m'a regardé alors avec un peu d'étonnement et une sorte de gratitude.

这时，门房既有点儿惊奇又怀着某种感激的心看了看我。

De sorte qu’il a excité autour de lui des rancunes justifiées et des gratitudes ineffaçables.

因此，他在周围引起了理所当然的怨恨和永不磨灭的感激。

L’espace d’un instant, Wang Miao éprouva un soupçon de gratitude pour Shi Qiang.

刹那间，汪淼居然对大史有了那么一丝感激。

L’infime sentiment de gratitude qu’il avait ressenti plus tôt disparut aussitôt.

才那一丝感激消失得无影无踪。

Jean d'ORMESSON fut ce long été, auquel, pendant des décennies, nous sommes chauffés avec gourmandise et gratitude.

让·端木松似漫长夏天，数十载我们心存感激，大口向他汲取热量。

Les premières paroles que je prononçai furent des paroles de remerciements et de gratitude pour mes deux compagnons.

此时我一开口便向我的两个同伴表达我的谢意和感激。

Alors qu'elle regardait s'éloigner la robuste silhouette du commissaire politique, une vague de gratitude lui emplit le cœur.

看着雷政委那魁梧的背影，叶文洁心中涌上了股感激。

Il éprouva un sentiment de gratitude pour cette réaction sciemment pensée.

她这几乎天衣无缝的善解人意令汪淼一阵感动。

Cependant il était si étrange et si inopiné, qu'il ne méritait pas moins ma gratitude que s'il eût été miraculeux.

然而，对发生这样的奇迹，对意料外的天意，我还是应该感恩戴德的。

Et Mercédès leva ses beaux yeux au ciel avec une gratitude si infinie, que le comte crut y voir trembler deux larmes.

于是美塞苔丝抬眼向天，面露极其热烈感恩的表，伯爵似乎觉得在这一对美丽的眼睛里看见了泪水。

Numéro 2 : réflexion philosophique, gratitude, sens de la vie, etc., un exercice qui est quand même actif.

第二是哲理性思考，感激，生活的意义等等，这一训练还是挺有效的。

Le meilleur moyen pour ça, c'est d'éprouver de la gratitude.

为此最好的方法就是感到感恩。

Quant à Ye Wenjie, son mariage avec Yang Weining était davantage une manière de lui exprimer sa gratitude.

对于叶文洁来说，接受杨卫宁的爱主要是出于一种报恩的心理。

Je parlais de gratitude avant, je sais que j'ai beaucoup de chance de vous avoir.

前面我提到过感恩，我知道，得到你们的关注是我生有幸。

Après avoir compris la raison de la visite de Wang Miao, elle exprima sa profonde gratitude.

听汪淼说明来意后，她露出发自内心的感动。

J’adresse ma gratitude aux Services de santé, aux pompiers, à la protection civile et à tous les bénévoles qui ont porté secours à nos compatriotes en détresse.

向健康部门、消防官兵，保障市民安全和所有救助同胞于危难的志愿者们表达感激。

Je voulais vous dire aussi que j'éprouvais beaucoup de gratitude pour les membres du projet Patreon qui aident Français Authentique au quotidien.

我还想跟你们说，我非常感谢Patreon项目的成员，他们在日常生活中帮助Français Authentique。

Les douleurs de la transformation n'étaient pas encore passées, que Henry Jekyll tombait à genoux, ses mains tendues vers le ciel, versant des larmes de gratitude et de remords.

在经过变形的痛苦后，杰吉尔出现了，他跪在地上，双手十指交叉，流着泪向上帝忏悔着。

En recevant la distinction dont votre libre Académie a bien voulu m’honorer, ma gratitude était d’autant plus profonde que je mesurais à quel point cette récompense dépassait mes mérites personnels.

秉承自由精神的瑞典皇家科学院将这份殊荣授予我，分感激余更添般惶愧。