Hormis les bruits mécaniques, l’habitacle était silencieux.

发动机的轰鸣声外，驾驶室有任何声音。

Ils ont tous participé hormis les plus jeunes.

最年轻的之外，他们都参加。

Hormis le marteau-piqueur qui semblait œuvrer sous ses tempes, la journée s'annonçait plutôt belle.

锤骨似乎在太阳穴下不断跳动外，他感觉今天应该是个舒适的好天气。

Hormis la couleur de sa peau métissée, Lisa ressemblait trait pour trait à sa mère.

那种混血的肤色以外，丽莎的确像极她的母亲。

Hormis quelques endroits que je t’indiquerai, tu peux te déplacer où tu le souhaites.

少数地方，你哪都可以去。”

Plus rien de ce qui avait peuplé les souvenirs de Julia ne subsistait, hormis le jardin public.

公园之外，朱莉亚记忆中的一切完全迹可寻。

Hormis une légère sensation de chaleur ressentie lors du scan intense de la caméra analytique, il n'éprouva rien d'autre.

密集扫描在脑部产生的微热感外，他有其他的感觉。

Nous l'avons retrouvé le matin suivant. Hormis quelques écorchures, des ampoules aux mains et aux pieds, notre forme était plus qu'honorable.

第二天早晨，我们见到他。皮肤上的几处擦伤以及手脚上的一些水疱，我们表面上还算看得过去。

Le requin lézard est une autre espèce très étrange, on ne sait pas grand-chose de lui hormis qu'il a l'air préhistorique.

蜥蜴鲨是另一种奇怪的物种，关于它我们所知甚少，只知道它长得像史前动物。

Bientôt ce fut toute la carte mère qui s'immobilisa, hormis quelques rémanences sans vie de composantes continuant à clignoter en boucle.

最后整块主板大部分静止，其间只有一些零星的死循环在以不变的有生气地闪动着。

De quels événements historiques ou de figures historiques on parlait en particulier, hormis Astérix ?

一些历史事件或者历史人物，高卢以外，有特别谈论的吗？

En fait, hormis Mike Evans et les autres leaders adventistes qui ont intercepté les messages trisolariens, personne ne possède de détails réels et précis sur leur civilisation.

事实上，三体文明真实和详细的面貌，伊文斯等截留三体信息的降临派核心人员，谁都不清楚。

Plus tard, Ye Wenjie y repenserait souvent mais, à cet instant, elle n’avait aucune sensation particulière, hormis un peu d’anxiété, et l’envie que tout soit rapidement terminé.

事后叶文洁多次回忆那一时刻，并有什么特别的感觉，只是焦急，盼发射快些完成。

– Tu restes le temps que tu veux, cet endroit est ouvert à chacun, hormis mon terrain de fouilles où j'aimerais mieux que tu n'ailles pas te promener sans quelqu'un pour te guider.

“你爱待多久就待多久，这个地方对任何人都是开放的，但我的考古工地外。如果有人领着你的话，我希望你最好不要在我们的挖掘现场闲逛。”

Hormis quelques camions, les seuls véhicules qu'ils croisaient où dépassaient étaient des Trabant. Comme si tous les habitants de ce pays avaient souhaité posséder la même automobile, pour ne jamais rivaliser avec celle de leurs voisins.

几辆卡车之外，一路上看到的车子不管是迎面而来，还是被他们超过的，全都是卫星牌汽车，东德的人民似乎都希望拥有相同的车子，避免和邻居做比较。

En effet, ma fille, répondit-il avec un sourire, vous êtes tout ce que vous vous vantez d’être, hormis une seule chose, ma fille ; je ne veux pas trop brusquement vous dire laquelle : j’aime mieux vous la laisser deviner.

“真的，我的女儿呀，”他带着一个微笑答道，“你所说的一切都对，只有一样事情是不对的，我暂时先不告诉你那是什么，让你自己慢慢去发现它。”

Quelle est ta passion hormis les vidéos ?

Alors hormis le contexte d'incertitude, qu'estce qui a pu bloquer l'entrée dans la parentalité?

Hormis Beijing, Mme Aung San Suu Kyi se rendra dans d'autres villes chinoises, selon M. Lu.

Hormis quelques roquettes, tirées dans le Sud du pays, c'est calme. Notamment à Damas, Alep et Idleb.