On peut faire en France des imitations comme en Allemagne.

法国我们可以象德国那样仿造这些饰物。

Sa mission : apprendre aux amateurs à déceler les imitations.

教这些业余爱好者们辨别出仿制品。

Les chercheurs ont découvert que le dragon barbu est capable d'adopter un comportement d'imitation.

研究人员发现，胡须龙有行为模仿能力。

Quelques coups de bâton, adroitement portés, terminèrent la scène d’imitation, ce qui procura un excellent gibier pour le dîner du soir.

一根棍子准确地打了几下，它们合奏上中断了，居民们可以用它们做一顿上好晚餐。

Je m'excuse auprès de tous les Marseillais pour cette mauvaise imitation...

我模仿得不好，向所有赛人道个歉。

Mais, il est fort probable que vous ayez le plus souvent goûté une imitation du wasabi qui est extrait de cette racine.

但是，很有可能你们经常吃到是“仿芥末”，是从这种植物根部提取。

En effet, il avait appliqué à tous les objets cette facilité d’imitation qu’il avait, et, comme Giotto enfant, il dessinait sur ses ardoises ses brebis, les arbres, les maisons.

模仿能力本来就很强，像琪奥托小时候一样，也石板上画起羊呀，房屋呀，树林呀来。

Pour se faire valoir, ou par une imitation naïve de cette mélancolie qui provoquait la sienne, le jeune homme déclara s’être ennuyé prodigieusement tout le temps de ses études.

年轻男子为了表明自己身价，或者看见别人忧郁，自己也要天真地装得忧郁，就说自己学习时无聊得要命。

De temps immémorial, Montreuil-sur-Mer avait pour industrie spéciale l’imitation des jais anglais et des verroteries noires d’Allemagne. Cette industrie avait toujours végété, à cause de la cherté des matières premières qui réagissait sur la main-d’œuvre.

从一个不可考时代起，滨海蒙特勒伊就有一种仿造英国黑玉和德国烧料特别工业。那种工业素来不发达，因为原料贵，影响到工资。

Elle parle, elle parle, elle parle, elle blablate Oh on va se voir ou pas, bisous [ sur le ton de l'imitation ] Non mais c'est bon au bout d'un moment, enfin bref !

她不停地说，不停地说，不停地说，不停地说哦，我们到底要不要见对方，吻别不，但无论如何，过了一段时间就好了！

M. Noirtier était un bon prophète, et les choses marchèrent vite comme il l’avait dit. Chacun connaît ce retour de l’île d’Elbe, retour étrange, miraculeux, qui, sans exemple dans le passé, restera probablement sans imitation dans l’avenir.

诺瓦蒂埃先生真是一个预言事态发展正如所说那样。谁都知道从爱尔巴岛卷土重来这次著名历史事件，那次奇妙复归，不仅是史无前例，而且大概也会后无来者。

Le XVIIe Siècle représente le sommet de l'art dramatique français: le classicisme, fondé sur l'imitation des Anciens, trouve le plus souvent ses sujets dans la mythologie grecque et l'histoire romane.

古典主义以模仿古人为基础，主要以希腊神话和罗历史为主题。

Si vous lisez beaucoup que vous écoutez des podcasts, que vous regardez des vidéos naturellement, vous allez commencer à voir ce mot un peu partout et à avoir envie de l'utiliser, un peu comme par imitation.

如果你阅读量很大，如果你听播客，看视频，那么你自然会开始到处看到这个单词，你会想使用它，有点像是出于模仿。

Faut arrêter les imitations de Jacques Chirac, hein !

D'accord, j'ai compris. Déjà, imitation de merde, hein.

On va faire du repérage de rabat-joies. (imitation de bips d'un détecteur)

Oh! Regardez-moi, cette petite gueule! (imitation de ronronnement)

Or les consommateurs généralement veulent des téléphones portables plus petites, donc notamment plus plats d'imitation électriques.

Fin de l'hôtel, fin de ma raison de vivre, fin de ma bonne humeur. (imitation crissement de pneus)

Les objets que nous avons trouvé sont des imitations parfaites du travail de professionnels.