On ne savait, mais c’était certain et inévitable.

没有人知道，但那是必然的，无可避免的。

Son œuvre ne me semblait plus aussi inévitable.

他的创作不再像以前一样是命中注定的。

Avant cette inévitable destruction, John voulait gagner la terre.

这样看来，船破是不可避免的事，因此，门格尔决定要在船破之前登陆。

Pourquoi ? Parce qu’ils ont jugé qu’elles rendaient la mort " inévitable" .

为什么？因为他们认为这得死亡 " 不可避免" 。

Je n’osai pas avouer qu’avec un homme aussi absolu que mon oncle, c’était un sort inévitable.

我不敢说，按照叔父那样固执的性格，这似乎是我们不可避免的命。

Tous ces sacrifices étaient inévitables et nécessaires, car rien n'est plus important que la vie humaine.

但生命至上，这是必须承受也是值得付的代价。

L’évanouissement des guerres, de la guerre des rues comme de la guerre des frontières, tel est l’inévitable progrès.

战争此消灭了，不论是街垒战或是国境战。这是必然的进步。

Il les pressentait inévitables, et, pour les écarter, il se décida à des efforts surhumains d’énergie et d’activité.

他认识到这是回避不了的，他决定要人的精力和活动去摆脱它们。

Ce qu’il fallait, c’était qu’il fût à la disposition des colons avant l’accomplissement de l’inévitable catastrophe.

必须把船造好，它能在不可避免的灾难到来以前供他们用。

Ce qui, onze mois durant, semble inévitable et intolérable-attendre, piétiner, se bousculer, s’entasser-est soudain admis avec bonne humeur, voire avec plaisir.

那些整整11个月，都好像是不可避免的，不可忍受的等待，驻足不前，推推搡搡，挤在一起，现在突然被顺从地接受了，甚至是愉快地接受了。

Alors, j'ai marqué, bien sûr, le super classique, inévitable, un livre extraordinaire : " Le Petit Prince" de Antoine de Saint Exupéry.

我当然标了不可避免的，优秀经典著作：Antoine de Saint Exupéry所著的《小王子》。

Puisque le transport maritime dépend toujours du climat, un changement de date est souvent inévitable.

但因为海总是要受天气的彩响, 变更日期经常是无法避免的。

Le souper, ce soir-là, ne se composa que de ces inévitables lithodomes, dont Harbert et Nab firent une ample récolte sur la grève.

赫伯特和纳布从海滩上捡了一大堆茨蟹回来，晚上只好拿它们当饭。

Mais est-ce la physique où la chimie du vert qui a permis cette conclusion inévitable ou est-ce juste le fruit du hasard ?

但是，是叶绿体的物理特征还是化学特征造成这一必然结果，还是纯粹巧合？

Ce qui se passait dans un tribunal m'avait toujours paru aussi naturel et inévitable qu'une revue de 14 juillet ou une distribution de prix.

在此之前，我一直认为法庭里进行的一切，跟7月14日的国庆检阅或颁奖仪式一样正常和不能回避。

Les Moldus ne sont pas complètement idiots. Il était inévitable qu'ils s'en apercoivent. Des étoiles filantes dans le Kent !

好了，他们也不是足的傻瓜。有些事也会引起他们的注意。肯特郡下的那场流星雨!

Il a fallu attendre que Christophe Colomb découvre l’Amérique pour que cette petite gousse brune parfumée traverse l'Atlantique et, c'était inévitable, séduise toutes les cours d'Europe.

直到克里斯托弗·哥伦布发现美洲，这种小而香的棕色豆子才越过大西洋，不可避免地诱惑了欧洲所有的宫廷。

Peut-être le danger n’apparaissait-il pas imminent à sa confiante imagination. Mais Glenarvan y pensait pour lui, et se représentait cette perspective horrible, maintenant inévitable, d’être dévoré vivant !

也许，在他那天真的幻想里，他还不觉得死在眼前哩。但是爵士已经替他想到了。他仿佛看到了那幅不可避免的悲惨画面：一个活生生的孩子，被饿狼吞咽下去！

Sachant ceci inévitable, trouverais-tu quand même la force de te lever au milieu de la nuit quand l’être aimé à soif, ou simplement fait un cauchemar ?

在知道这一切将不可避免的情况下，当半夜你心爱的人口渴，或是做了一个噩梦时，你还会有力气起床为他倒水吗？

Les hémorroïdes - La pénurie inévitable d'eau potable dans le monde - Le rejet injustifié qu'ont les masses pour le céleri rémoulade alors que c'est très bon

痔疮- 世界上不可避免的饮用水短缺问题- 大众对芹菜没道理的排斥，而它实际上是非常好的。