Souvent ces usages n’avaient rien de mystérieux et n’exigeaient pas d’initiation.

这些礼仪毫不神秘，不需传授便能入门。

En fait, c’est plutôt aux repas de famille que les enfants font leur initiation

其实，孩大多是在家庭聚餐时尝到第一口酒。

Mais aussi que c’est mieux de faire leur initiation quand les parents sont là pour contrôler

还有，孩尝第一口酒时有父母在一旁控制酒量，这样更加好。

Dieu d'origine iranienne, Mithra est l'objet d'un culte secret qui repose sur l'initiation de ses membres, exclusivement masculins.

特拉是一个来自伊朗的神，是秘崇拜的对象，该秘崇拜就是接纳其成员参加秘祭礼，其成员完全都是男性。

Je n'ai jamais fait attention comment je fais, c'est instinctif. Initiation avec Hochao, la patronne.

我从来没有注意过我是怎么做的，它是本能的。老板Hochao在教授使用筷的基本方法。

Lors de mon initiation, je vais enfin les découvrir.

在我开始，我将最终发现他们。

Et justement, ce festival, il propose chaque jour une initiation gratuite.

准确地说，这个节日，它每天都提供免费的启蒙。

Et si vous commencez à peine le français, vous pouvez aussi télécharger mon guide d'initiation à la phonétique en français.

如果你刚刚开始习法语，你还可以下载我的法语语初者指南。

Après cette initiation, les danseurs auront toute la nuit pour pratiquer.

在这个开始之后，舞者将整夜练习。

Lever le voile du futur, excellent guide d'initiation aux principales méthodes de divination: chiromancie, boule de cristal, marc de café...

“这里就是，”经理说，他爬上梯拿下一本黑色封面的厚书，“《拨开迷雾看未来》对你所有的基本占卜方法——看手相、水晶球、鸟类内脏… … 都具备很有用的指导作用。”

Ceci est une initiation, nous vous encourageons à suivre des formations de secours.

这是一个启蒙，我们鼓励您遵循救援培训。

Ce matin les élèves d'une école de Ouagadougou, la capitale du Burkina Faso, viennent recevoir un cours d'initiation à la nature.

今天早上，Burkina Faso首都Ouagadougou的一所小的生来上一堂自然启蒙课。

L'important dans cette initiation est de savoir appréhender une victime pour lui apporter les soins appropriés.

在这一入会中，重要的是要道如何逮捕受害者并为他提供适当的护理。

Cette initiation permet aux plus méritants de devenir des Full-Patch, c’est-à-dire des membres à part entière.

这种启动允许最值得成为完整补丁的人，也就是说正式成员。

Un secret d'ailleurs très gardé, transmis par initiation, de maître à élève, et de génération en génération.

一个秘也非常保守，通过启蒙，从主人传给生，代代相传。

Après une initiation à la criminalité, la recrue partage une coupe de saké salé avec son futur patriarche.

在介绍了犯罪之后，新兵与他未来的族长分享了一杯咸酒。

Et n'oubliez pas que si vous voulez améliorer votre prononciation en français, vous pouvez aussi télécharger mon guide d'initiation à la prononciation.

不要忘记，如果你想提高法语发，你还可以下载我的初者发指南。

Et pour les sportifs, il existe aussi une initiation aux caisses subaquatiques, alors ça, c'est tout à fait original et tout à fait neuf.

对于喜爱运动的人来说，那里也有教水下运动的地方，这是非常特别和新颖的。

C'est justement pour faire de l'initiation sur les différentes activités des hommes préhistoriques il y a 12 000 ou 14 000 ans.

正是对12,000或14,000年前史前人类的不同活动做一些灌顶。

Toute notre action est gratuite, c'est un des points fondamentaux, que ce soit l'initiation artistique pour les enfants ou que ce soit les expositions.

我们所有的活动都是免费的，这是很基本的一点，是对儿童传达着艺术或是展览。