La fondation a été volée.Mais nous refusons d'être intimidés.

基金会失窃了。但是我们不怕。

Si vous essayez de lui tenir tête, vous ne l'intimiderez certainement pas.

如果你们图站在它面前，你们肯定不会吓它。

En arrivant, je fus, dans le vestibule, déconcerté par un incident qui m’intimida.

我达时，在门厅里遇的一件事使我胆怯和惶惑。

Enfin, emmerdé, on n'est pas intimidé.

但在这种情况下，完全不是这样。

Il peut essayer de vous intimider en étendant sa coiffe autour de son cou.

它可能图通过蛇头来恐吓您。

Il faut que, les premiers jours, ma présence l’ait intimidé.

开头几天，大概是我的在场把他吓着了。

Donc quand une personne essaie de vous intimider, prenez-en toujours conscience : ça aide !

因此，当有人图恐吓您时，请始终意识这一点：它会有所帮助！

Elle est magnifique et Martin est intimidé.

她漂亮，马丁感羞。

– Tu pourrais remplacer Trelawney, dit-il, intimidé.

“你可以代替特里劳妮了，哥们儿。”罗恩钦佩地说。

Je ne sais pas, répondit Basque intimidé et décontenancé par l’air du maître, je ne l’ai pas vu.

“我不知道，”被主人的神气搞得心慌意乱的巴斯克说，“我没有看见他。

– Sans doute, répondit Ron d'une voix basse et intimidée.

“肯定是他。”罗恩敬畏地低声回答。

Sans être le moins du monde intimidé, Julien reprit sa narration.

干连丝毫未被吓住，继续讲他的故事。

À l’aide de cette sensation, il ne fut point du tout intimidé.

靠了这种感觉，他居然一点儿也不怕了。

Ça m'intimide... je ne peux plus... fit le petit prince tout rougissant.

“这倒叫我有点紧张… 我打不出哈欠来了… ”小王子红着脸说。

Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

偶尔有一个因为这社会的沉寂样子而胆怯的居民沿着墙边迅速地溜过。

D’un jeu où il faut être très fort pour en imposer à l’adversaire. Pour l’intimider.

一场必须表现得特别强大以使 对手敬畏折服，吓住对方的游戏。

Deux, répondit Julien, intimidé de voir un si grand seigneur descendre à ces détails.

“两件，”于连答道，看这样一位大贵人屈尊关心这等小事，不免慌乱起来。

Depuis le séminaire il mettait les hommes au pis, et se laissait difficilement intimider par eux.

自打进了神学院，他就对男人作了最坏的打算，难被他们吓倒。

Le père de Malefoy a intimidé les membres de la Commission, dit Hermione en s'essuyant les yeux.

“马尔福的爸爸威胁委员会要他们这样做。”赫敏说，一面擦着眼睛。

Attention à ne pas être menaçant, vous prendriez le risque qu’un examinateur, intimidé, vous mette une bonne note.

注意不要有威胁性，因为被恐吓的考官可能，给您一个好分数。