Ils dépendent, pour beaucoup, des investissements des pouvoirs publics.

这两个行业依赖政府的投资。

Un investissement conséquent qui devrait se rentabiliser en trois mois.

这是一笔可观的投资，应该会在三个月内收回来。

Quatre priorités ont été mises en avant dans ce plan d'investissement.

本投资计划强调了四个优先事项。

Elles seront en fait seulement réorientées par les ministères vers le plan d'investissement.

事实上，会被各部委重定向到投资计划。

A La Plagne, les investissements ont enregistré une valorisation très importante au fil des années.

在拉普拉涅，注册的投资随着时间的推进都得到了大幅升值。

C'est vrai que ces dernières années, il y a eu beaucoup d'investissements dans la Tech en France.

没错，最近几年，法国对术领域的投资很多。

À votre avis, pourquoi est-ce que ce genre d'investissement est tellement attirant ?

在你看来，为什么这种投资如此受欢迎呢？

Et quel sera le total d'investissement?

总投资额呢？

Les politiques financières, monétaires et d'investissement devront concentrer leur énergie pour stabiliser l'emploi.

财政、投资等政策要聚力支持稳就业。

Il s'agit de mines à ciel ouvert où l'investissement est moins lourd.

这是些露天矿，投资会更少。

L'investissement dans la Nation, dans l'école et la formation est inédit et je le confirme.

我对整个国家的投资、对于学校培训的投资是前所未见的，我对此表示支持。

Ce jour-là, elle réfléchit avec un consultant à des investissements dans le sport.

那一天，她正在一位顾问思考投资体育的问题。

Et on reconnaît notre travail, notre investissement, notre implication dans notre profession.

而我的工作，我的投资得到了认可，我参与到我的职业中。

4 millions d’investissements ont été réalisés afin de réduire les coûts d’énergie de moitié.

为了减少一半的能源支出，人投入了4百万。

Et ça, ça… c’est l’investissement, c’est être intéressé, toujours vouloir en apprendre plus.

这是一种全身心的投入，被（职业）完全吸引，总是渴望多学一点知识。

En contrepartie de son investissement l’actionnaire reçoit des dividendes, ce qui lui permet de faire fructifier son épargne.

作为投资的回报，股东可以获得红利，从而使他能够增加自己的储蓄。

10 milliards viennent du dernier plan d'investissement décidé sous Hollande pour les 36 milliards restants 12 existent déjà.

100亿欧元来自上一个在奥朗德总统领导下决定的投资计划，余下的360亿欧元里面，有120亿欧元是已经存在的。

Nous veillerons à assurer un développement plus sain des investissements chinois à l'étranger.

引导对外投资健康发展。

Si tel est le cas, je peux vous assurer que les investissements que je solliciterai ne seront jamais importants.

“如果是这样，那我的投入永远不会多。”

Une relance sociale et solidaire enfin, par un investissement massif pour l'instruction, la formation, et les emplois de notre jeunesse.

最后重振社会，通过对教育，培训提供年轻人职位的巨额投资。