L'automne est une saison ou chaque feuille est une fleur What is Autumn?

秋天是每一片叶子变成花朵的季节。

Les entreprises peuvent choisir entre l'IS et l'impôt général sur les revenus (IGR).

各公司可在公司税和所得税之间择。

Le revenu moyen dans les centres provinciaux était de 610 dollars IS.

省中心平均收入计算为610所罗门元。

On compte également un nombre important de fidèles musulmans, baha'is et hindous.

还有为数不少的伊斯兰教、巴哈教和印度教的信徒。

Dans le texte original anglais, le mot “is” a une acception un peu trop large.

“is”一词的意思范围有点太广泛。

Des documents ont été élaborés à cette occasion, notamment Is the TNP up to the Challenge of Proliferation?

核不扩散条约是否能应扩散挑战？

John Donne a déclaré : « No man is an island, entire of itself ».

约翰·多恩说过:“没有人是一个完全属于自己的孤岛。”

Par conséquent, il faudrait supprimer dans la première phrase la mention des protocoles additionnels et les mots « it is imperative that ».

因此，第一句中应删除附议定书的字样和“亟需”两字。

Le revenu moyen des ménages d'Honiara s'élevait à 2 387 dollars IS et le revenu par habitant était de 358 dollars IS.

霍尼亚拉平均家庭收入为2,387所罗门元，人均收入为358所罗门元。

D'autre part, dans le texte anglais, l'expression “shall be liable” a été remplacée par “is liable” pour tenir compte de l'usage moderne.

而且已将“应对……承担赔偿责任”改为“对……承担赔偿责任”，以反映现代用法。

Dans la version anglaise, les mots “whichever is applicable” (selon le cas) ont été substitués aux mots “as appropriate” qui étaient moins précis.

为改措辞而把不大具体的“依具体情形而定”改为“以适用者为准”。

Enka demande une indemnité de US$ 221 139 au titre des intérêts payés sur des emprunts contractés auprès de la banque turque Turkiye Is Bankasi.

Enka要求赔偿所耳其银Turkiye is Bankasai贷款的利息221,139美元。

Dans le cadre du régime du NPF, les travailleurs versent une cotisation de 5 dollars IS par an au Fonds spécial de prestations en cas de décès.

根据国家储备基金计划，雇员一年向死亡特别补助基金支5所元。

Le Ministre de la justice aurait déclaré que la législation actuelle devait être revue for the reason that there is far too many religious bodies and religions in the country.

据报道，司法部长已经表示，需要对目前的法律审查，“理由是国内宗教机构和宗教的数目太多”。

Com me je ne le sa is pas, ma mère répond à maplace en d isant qu'elle a trouvé mon prénom sur une tombe en se pro menant auci metière.

由于我不知道，于是是我妈替我说的。她说她是有一天在墓地中散步的时候从一块墓碑上看到我的名字的。

L'enquête sur le revenu et les dépenses dans les centres provinciaux a révélé que 72 % des ménages gagnaient moins de 750 dollars IS par mois, et 14 % moins de 250 dollars IS.

省中心收入和支出调查显示72%的家庭月收入低于750所罗门元；14%低于250所罗门元。

Il conviendrait de transformer la première phrase de l'alinéa 5 en un alinéa distinct et de remplacer les mots « are a fundamental pillar of » par « is an essential element in guaranteeing compliance with ».

第5分段的第一句应构成一个单独的小段，应以“保障遵守……的一个必要因素”取代“一个基本支柱”。

L'enquête sur le revenu et les dépenses des ménages ruraux a montré que 84 % de ces ménages gagnaient moins de 50 dollars IS par mois, le revenu moyen étant de 66 dollars IS.

农村地区平均家庭收入为66所罗门元。

Il conviendrait de transformer la première phrase de l'alinéa 5 en un alinéa distinct et de remplacer les mots « are a fundamental pillar of » par « is an essential element in guaranteeing compliance with ».

第5分段的第一句应构成一个单独的小段，应以“保障遵守……的一个必要因素”取代“一个基本支柱”。

Quiconque emploie un immigrant ou un travailleur non autochtone sans permis de travail se rend coupable d'une infraction et encourt une amende de 1 000 dollars des îles Salomons (dollars IS) (loi sur la main-d'oeuvre, art.

任何人如雇用无工作证的移民或非著工人为犯法为，应受1,000所罗门群岛元(所元)的罚款(劳工法，第37节)。