On se tromperait si l’on croyait que nous prenons le mot jacquerie en mauvaise part. Les jacques, c’étaient les pauvres.

谁要是认为我们在这里提到“扎克味道”含有恶意，那他便误会了。扎克，是穷人。

Or, plus que des manifs d'étudiants ou d'intellectuels à Téhéran, ces « jacqueries » provinciales sont perçues – à raison – comme plus dangereuse pour le régime. D'où une répression plus féroce et surtout immédiate, histoire de briser vite les volontés.