La coopération régionale constitue l'une des principales priorités de la politique étrangère macédonienne.

区域合作是马其顿外交政策的最高优先事项之一。

S'agissant, enfin, de l'Accord frontalier yougo-macédonien, la position du Conseil de sécurité est claire.

最后，安全理事会关于南斯拉夫同马其顿之间的边界协定的立场是明确的。

Discuterez-vous de ces déclarations avec le Gouvernement macédonien?

你将与马其顿政府讨论这些声明吗？

Les élèves appartenant aux communautés étudient la langue macédonienne.

少数民族的学都要学习马其顿语。

L'Association des femmes macédoniennes parraine également des études dans ce domaine.

马其顿妇女协会还赞助对性别问题的研究。

Comment perçoit-elle la retenue dont font preuve les armées serbe et macédonienne?

他们如何看待塞尔马其顿军队的谨慎态度？

Les derniers incidents tragiques ont abouti à la mort de trois soldats macédoniens.

最近发的悲惨事件已导致三名马其顿亡。

En moins d'un an, la consultation des sites en albanais et macédonien a doublé.

阿尔巴尼语马其顿语网站的利用率，与不到一年前记录相比，数字翻了一番。

Les enseignements pour adultes dans les écoles se dispensent en langue macédonienne ou albanaise.

成人教育学校用马其顿语阿尔巴尼语进行教学。

Mon gouvernement prend note avec intérêt du plan d'activités proposé par les autorités macédoniennes.

我国政府感兴趣地注意到马其顿当局提出的活动计划。

Nous nous réjouissons du renforcement récent de ses effectifs le long de la frontière macédonienne.

令我们感到高兴的是，在同马其顿交界的边界沿线驻扎的驻科部队最近得到了增援。

La législation macédonienne régit l'exercice du droit d'asile et l'octroi du statut de réfugié.

马其顿法律也规定了取得庇护权的条件，即是承认难民身份。

L'enseignement dans les établissements secondaires se fait en langue macédonienne, et en utilisant l'alphabet cyrillique.

中等教育机构用马其顿语从事教学，并使用西里尔字母。

Dans les écoles de la minorité nationale macédonienne, le taux d'encadrement est environ de 1 enseignant pour 12 élèves.

在马其顿族学校，学与教师的比例大约为12/1。

Ce guide a été traduit en albanais, en bahasa (Indonésie), en espagnol, en français, en macédonien, en portugais et en russe.

《手册》翻译成阿尔巴尼语、印度尼西语、法语、马其顿语、葡萄牙语、俄语西班牙语。

Les autorités macédoniennes coopèrent avec le Bureau du Procureur dans le cadre des enquêtes en cours.

前南斯拉夫的马其顿共国当局在目前的调查工作中继续与检察官办公室合作。

Le XXe siècle est une période marquée par l'éveil de la conscience nationale du peuple macédonien.

纪是马其顿人民民族自我意识觉醒的时期。

M. Flinterman dit qu'il apprécierait des éclaircissements additionnels concernant le statut de la Convention à l'intérieur du système juridique macédonien.

Flinterman先说，他欢迎对《公约》在马其顿法律制度中的地位问题进行进一步澄清。

L'état est également attentif aux droits culturels, économiques et sociaux des citoyens macédoniens vivant à l'étranger.

国家还关注侨居国外的马其顿公民的文化、经济社会权利。

Nous encourageons les autorités macédoniennes à continuer à faire preuve de retenue en réponse aux attaques extrémistes.

我们促请马其顿当局继续对极端份子的攻击表现克制。