Harry rentra trempé et maculé de boue dans la tour de Gryffondor.

哈利返回格兰芬多的城堡时，都湿透了，沾满泥浆。

C’était un morceau de vêtement, maculé, lacéré, que Gédéon Spilett rapporta immédiatement au corral.

这是一块肮脏的破布，史佩莱立刻把它带回畜栏。

L'un des volumes était maculé d'une tache sombre qui donnait l'horrible impression d'être du sang.

有一本书沾一块暗色的印渍。很像血迹，看去非常可怕。

Elle se retourna, dévoilant un pantalon maculé de taches, parfaitement assorties à ses joues recouvertes de gadoue.

丽莎转过来，她的裤子都是污迹，脸也有泥土。

Son visage émacié était maculé de sang, tordu par la douleur, mais restait crispé dans une expression de défi…

的脸染血迹，很憔悴，疼得扭曲，可还是带不屈的神色。

Quelques secondes plus tard, Luna Lovegood émergea à son tour de la serre, traînant derrière les autres, le nez maculé de terre et les cheveux noués au-dessus de sa tête.

几秒钟后，卢娜·洛夫古德也出来了，落在班其同学的后面，鼻子沾一块泥土，头发在头顶打成了一个结。

Oh ! mon Dieu ! oui, à vous ; je suis parvenu à lire votre nom sous le sang dont le billet était maculé, répondit Monte-Cristo au milieu des éclats de surprise générale.

“是的，的确写给您的，那封信虽然沾满了血迹，但我却从血迹底下辨认出您的名字。”基督山在一片惊讶声中回答道。

En effet, saint Blanc, piqué en terre comme un simple pieu, maculé de boue et d'ordures, servait d'angle à la cabane à lapins.