Il prononce des malédictions contre les autres.

他在诅咒别人。

Malédiction！ j'ai oublié de fermer le gaz.

该死！我忘记关煤气了。

Il a plu pendant toutes nos vacances,c'est une varie malédiction.

在我们整个假期里，老是下雨，真是倒霉透了。

Deux événements vont pourtant noircir ce tableau quasi biblique, et transformer cette manne en malédiction.

然两件事使得这件几乎是圣经中的奇迹变了样，把这场天降美食的好事变成了厄运。

Mais pour beaucoup, dans le monde actuel, ils sont devenus une malédiction plutôt qu'une bénédiction.

但是，今天，对世界上许多人，石是一个诅咒，不是福音。

C'est là la dynamique de la malédiction liée aux ressources naturelles.

这就是自然资源祸根的性质。

La pauvreté est une malédiction et une plaie pour n'importe quelle société.

贫穷对于任何社会，是一种祸根，也是一道伤疤。

L'expérience prouve même amplement l'existence d'une relation négative, parfois appelée la « malédiction des ressources ».

实际上过的经验里有大量情况相反的例子，有时这被称为“资源的诅咒”。

D'où l'interpellation : les ressources naturelles sont-elles une bénédiction ou une malédiction pour ces pays?

自然资源对于这些国家是福还是祸？

C'est la malédiction de ceux qui refusent de voir le monde dans son extraordinaire diversité, son incertitude et ses possibilités.

它是那些不愿承缤纷、捉摸不定和充满各种可能性的世界的人的诅咒。

Cette malédiction doit être vaincue. Et elle peut l'être si nous jouons tous notre rôle, en fonction de nos capacités.

必须克服这一祸患，如果我们大家都根据各自的能力发挥作用，这一点是可以实现的。

Les causes de cette prétendue malédiction ont été analysées et des exemples ainsi que des recommandations pour de meilleurs résultats ont été proposés.

专家们对所谓的资源曲线的原因进行了分析，还提出了范例和改进绩效的政策建议。

Mais des études récentes montrent également qu'il y a aussi une « malédiction de l'aide ».

但是，最近的研究还发现，也存在着“援助的诅咒”。

Dans le cas de l'Angola, de la Sierra Leone et de la République démocratique du Congo, l'abondance des ressources naturelles, notamment des diamants, est devenue une malédiction.

在安哥拉、塞拉利昂和刚果民主共和国问题上，包括石在内的丰富的自然资源成为祸害。

Pour la plupart des pays en développement, les ressources naturelles devraient être véritablement une source d'espoir et la perspective d'un avenir meilleur plutôt qu'une menace ou une malédiction.

对于多数发展中国家，自然资源的确应当是拥有更美好未来的希望和机会的源泉，不是一种威胁或诅咒。

Les diamants, qui auraient dû être une ressource pour le développement de la Sierra Leone, sont devenus sa malédiction, la devise avec laquelle les rebelles achètent armes et munitions.

石应该是塞拉利昂发展的资源，但却成为它的诅咒，石成了反叛分子购买武器和弹药的货币。

Il est essentiel d'améliorer la gestion de tels revenus afin que cette manne ne se transforme pas en « malédiction des ressources naturelles ».

改善对这些收入的管理是确保机遇不会变成“自然资源诅咒”的关键。

Ces pays ont besoin de soutien international pour s'assurer que leurs ressources naturelles soient pour eux une chance, et non une malédiction.

这些国家需要得到国际上的支持，以确保其自然资源成为它们的一种机会，不是一种祸患。

Ces ressources s'avèrent in fine être une malédiction pour les pays qui ont la chance d'en posséder.

这些资源最终是有幸拥有它们的国家的一个祸根。

La prévention des manifestations de la « malédiction des ressources » dépend du contexte; en même temps, il existe un équilibre ainsi que des synergies possibles entre les politiques économique et sociale.

防止产生“资源诅咒”的各种表现取决于具体情况；与此同时，经济和社会政策之间既有可能的协同增效也有折衷。