Il a réalisé plusieurs films marquants de cette époque.

这一时期，他执导了多部具有里程碑意义电。

Mon premier shoot marquant, c’était quand j’ai posé avec deux métisses.

第一个醒目镜头是当和两个混血女人合时。

Chaque cloutier, avec une ardoise, se tenait près de ses cages, marquant, surveillant ses voisins, surveillé lui-même.

这十五名制钉工都站在鸟笼后面，拿着一块石板数，同时互相监视着。

Alors pour moi, je pense que le souvenir le plus marquant, c’est quand je suis allée en Colombie.

对而言，觉得最无法忘怀是在哥伦比亚时候。

Autres traits marquants du mouvement de l’automne 86 : d’abord, au moment où il éclate, son caractère de fête.

首先，当运动爆发时，它具有节日特征。

Myriam Lemaire : Vous évoquez aussi d’autres événements marquants, quels sont ceux que vous pointez plus particulièrement dans cette édition ?

米利安 勒梅尔：你还想得起别显著事件吗，那些你在这个节目里认为最特别。

Alors, vous tous, croyez. Vous pouvez maintenant commencer à croire, proclama-t-il en se marquant d'un signe de croix.

“所以，各位，信仰吧，可以开始信仰了。”他说着，自己在胸前画了一个十字。

Journaliste : En chroniqueuse des temps anciens, cette veuve qui ne se remariera jamais s’est toujours montrée intéressée par les événements marquant son siècle.

作为追溯过去编年史作者，这个寡妇没有再婚就表明了她对于她那个世纪显要事件很感兴趣。

Mon premier souvenir mode vraiment marquant, c'est le jour où j'ai reçu un message Instagram de la marque Rouje Paris qui me contactait pour faire un casting.

关于第一次醒目时，是那天，在ins上收到Rouje品牌信息，他们联系去参加一个甄选。

Saisie à la vue des deux êtres qui se tenaient debout face à l’autel, elle avança lentement par la travée de droite, marquant un temps d’arrêt à chaque pilier.

她看到了那对在圣坛上相对而立新人，悄悄地从宾客左边走了过去，每走过一根柱子她都会停留一下。

La table est éclairée de trois chandeliers puis sont déposées trois soucoupes de blé germé, appelées « sietoun » , marquant le renouvellement de la nature et l’espoir d’une année prospère.

餐桌用三个蜡烛台照亮，然后，人们将三碟发芽小麦放在桌上，它们被叫做“sietoun”，象征自然更替以及对来年繁荣希望。

À ce moment, la Croix du Sud se présentait à l’observateur dans une position renversée, l’étoile alpha marquant sa base, qui est plus rapprochée du pôle austral.

这时候，南十字座出现在观察家眼前了，十字架二倒置在星座底部，也就是离南极较近地方。

Ce sont des événements tellement marquants.

Mais l’un des visages les plus marquants pour moi, c’est cette Marianne-là, qu’on voit.

Ce sera assez marquant pour toi ?

La déclaration la plus marquante est celle du ministre français des Affaires étrangères.

Deux disparitions marquantes en France ce week-end.

Le bilan de dix faits marquants de l'actualité internationale en 2018, compilés par Agence de presse Xinhua

Voici le bilan de dix faits marquants de l'actualité internationale en 2018, compilés par Agence de presse Xinhua

M. Cameron a annoncé la décision lors d'un événement marquant le 70e anniversaire de la libération d'Auschwitz.