Comme les psychopathes sont plus méthodiques et calculateurs, ils montrent moins de signes d'anormalité.

因为精神变态更有条理、更精于算计，所以他们表现出异常迹象较少。

Numéro 2. Les sociopathes sont impulsifs, tandis que les psychopathes ont tendance à être méthodiques et calculateurs.

第二，反社会者很冲动，而精神变态往往有条理、精于算计。

Les apprêts d’attaque se font toujours avec une certaine lenteur méthodique ; après quoi, la foudre.

进备工作经常是有规律缓慢，接着，就是雷电交加。

D'accord, donc tu vois que c'est quelque chose de vraiment très " carré" , de très méthodique, presque mathématique, hein ?

所以，概要真，非常有框架，非常有条理，几乎和数学差不多？

Ce méthodique itinéraire tenait ainsi compte de tout, et Mr. Fogg savait toujours s’il était en avance ou en retard.

这分栏旅行日记能使人目然，福克先生随时随地都知道是早到还是迟到。

Mais avec ce nouveau régime, le racisme devient méthodique.

但有这个新政权，族主义变得有条不紊。

Une traque méthodique, organisée et menée par les autorités françaises.

由法国当局组织和领导有条不紊狩猎。

C'est une personne extrêmement organisée, méthodique. C'est un immense bosseur.

- 他是个非常有条理、有条不紊人。他是个非常努力人。

Par exemple, j'ai découvert que les polyglottes, en général, ce sont des personnes qui ont développé un système et qui sont très méthodiques.

比如，我发现通晓多国语言人般来说，都发展体系，而且这些人非常有条理。

En quelques minutes, P.Gendron, 18 ans, va commettre un carnage méthodique: 10 morts.

几分钟后，18 岁 P.Gendron 将进行有条不紊屠杀：10 人死亡。

En Alsace, 500 pieds de tomates ont été déterrés en pleine nuit, un pillage méthodique et bien organisé.

在阿尔萨斯，半夜挖出500株番茄，有条不紊、有组织抢劫。

Alors pour faire un résumé, en fait le secret, c'est qu'il faut être organisé ! Il faut être assez " carré" et méthodique.

写概要秘诀其实，在于有条理！必须有结构、有条理。

Une ou deux fois, Pencroff émit quelques idées sur ce qu’il conviendrait de faire, mais Cyrus Smith, qui était évidemment un esprit méthodique, se contenta de secouer la tête.

潘克洛夫有两次提出来最好这么办，最好那么办，可是赛勒斯-史密斯考虑问题很有条理，他只是摇摇头不作声。

Javert était un caractère complet, ne faisant faire de pli ni à son devoir, ni à son uniforme ; méthodique avec les scélérats, rigide avec les boutons de son habit.

沙威是个完人，他工作态度和穿衣态度都没有点可以指责地方，他对暴徒绝不通融，对他衣服上钮扣也从来丝不苟。

Mais il y a quand même une petite approche méthodique et organisée dans le sens Tel jour j'vais tourner deux trucs... Ensuite là j'ai ça, ensuite truc.

但是在方向上仍然有个小有条不紊和有组织方法，这样天我将拍摄两件事......然后我有那个，然后是东西。

Une fouille méthodique lui permit de découvrir un véritable trésor : 800 000 dollars en bijoux et 12 500 dollars en billets, soit un butin de près d'un million de dollars !

800000美元首饰，12500美元现金，将近百万美元宝物！

Je considère personnellement que je dois beaucoup de mon parcours sur Youtube au fait que j'ai fait prépa parce que j'essaye d'être le plus rigoureux et méthodique possible quand je fais un sketch.

我个人认为，我在Youtube上大部分职业生涯都归功于我所做备工作，因为我在做素描时尽可能地严格和有条不紊。

Évidemment, ça peut beaucoup vous aider, si vous êtes quelqu'un de méthodique, de discipliné, parce que vous êtes capable de faire des exercices, de noter tout le vocabulaire, de vous faire des tests avec des applications, etc.

这肯定能帮到你很多，如果你是个有条理、做事规范人，因为你能做练习、记下词汇、用app进行测试等等。

Selon la police israélienne, c'est un dispositif méthodique qui a été mis en place pendant la période de la pandémie pour blanchir d'importantes sommes d'argent dont une grande partie provenait de crimes commis à l'étranger.

据以色列警方称，这是在大流行期间实施有条不紊装置，用于洗钱大笔资金，其中大部分来自国外犯罪。

Puis de onze heures et demie du matin à minuit, - heure à laquelle se couchait le méthodique gentleman, - tout était noté, prévu, régularisé. Passepartout se fit une joie de méditer ce programme et d’en graver les divers articles dans son esprit.

然后从上午十点半直到夜间十二点——这位有条不紊绅士睡觉时候，所有该做事，统统都写在上面，交代得清清楚楚。路路通高高兴兴地把这张工作表细细地琢磨番。并把各该做事都牢牢地记在心上。