Il n'y avait - il n'y a - aucune ambiguïté à ce sujet.

在这一方面，过去和现在都没有任何含糊不清。

Cela n'est pas juste et cela n'est pas viable.

这是不公正和无法维持。

De tels transferts n'ont pas lieu dans n'importe quelles circonstances.

这种转让不是在真空状态下发生，在有些情况下得到了某些支持。

Si tel n'est pas le cas, aucune déduction n'est effectuée.

如果没有重叠，那么就不作扣减。

Il n'a jamais été jugé et n'a jamais rencontré d'avocat.

他从未受过审判，也不允许他与律师进行联系。

Je n'ai aucune raison de penser que cela n'est pas vrai.

我没有理由认为这种说法不对。

La femme qui n'a pas ces papiers n'a pas droit aux prestations.

没有这些证明，妇女没有资格获得这些福利。

Cette procédure, qui n'intéresse pas la présente étude, n'est pas abordée ici.

此诉讼与本研究目无关，在此不予讨论。

La Loi type n'exige ni n'encourage les dispositions relatives à la réciprocité.

《示范法》不要求也不提倡互惠安排。

Il n'est dirigé contre aucun pays et n'empiète sur les intérêts de personne.

不针对任何，也不影响任何人利益。

Il n'en reste pas moins que le rappel n'aurait pas dû être envoyé.

不过，这一通知本不该寄出。

Cette question n'est pas et n'a jamais été d'ordre politique.

这不是一个政治问题，也从来不是一个政治问题。

L'APD n'a que très peu augmenté, n'a pas été entièrement déliée.

官方发展援助增加有限，而且也没有完全到位。

Il n'existe pas de chiffres plus récents, mais la situation n'a guère varié.

虽然缺少较近期统计数据，但总体情况没有发生重大变化。

M. Killick n'y a pas été cité comme témoin et n'y a pas assisté.

Killick先生既未被作为证人受到传唤，也未出庭。

Cette pratique n'a pas de valeur clinique. Elle n'est sanctionnée par aucune religion.

切割女性生殖器做法没有临床价值，也不为任何宗教所认可。

Ce n'est que lorsque leurs efforts n'aboutissent pas que la procédure de recours est invoquée.

只有当他们努力都归于失败之后才得启动上诉程序。

La première n'a pas explosé, et celle de Zvecan n'a pas fait de victimes.

在Pec炸弹装置没有爆炸，据报在Zvecan发生事件没有造成作亡。

Pourtant, ce n'est pas comme si nous n'avions pas de preuve pour nous guider.

我们非没有可帮助引导我们证据。

Quarante-quatre États n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré.

有44个尚未批准或加入《公约》。