Laurène plonge dans la cuve pour un grand nettoyage.

Laurène潜入水箱进行大清洗。

Faire un nettoyage « d’automne » peut-être source de bien-être.

秋季清理或许会成为舒适的源泉。

En effet, un nettoyage minutieux des doigts permet d’éliminer les bactéries responsables de troubles gastriques.

实际，清洁手指可以消除造成胃部疾病的细菌。

Il informe sur les règles de nettoyage et d'aptitude des contenants réutilisables.

告示告知了清洗的规则以可重复使用容器的适用性。

Qu'il connaît toutes les manips de préparation de sécurité de nettoyage donc vraiment ne refaites pas ça.

他知道怎样清洁和有关安全的事项，所以不要模仿此实验。

Dernier rangement et ultime nettoyage. L'ouverture est imminente.

最后的整理和清洁。商店要开门了。

Du coup la tradition c’est de faire un grand coup de nettoyage, ils savent allier l’utile à l’agréable.

在“小年”，传统来说，要进行大扫除，中国人很懂得实用和舒适相结合的道理。

Nous avons tous les coloris que vous voulez. Tenez, je vous offre des échantillons de produit de nettoyage avec.

您想要什么颜色我们都有。我给您提供清洁产品的样品。

Bon les gars, voici le service de nettoyage, ils vont s'occuper de la maison de A -Z

好吧，伙计们，这是清洁服务，他们会整理从A到Z的房子。

Deuxième étape: le nettoyage avant même d'éplucher les patates.

第二步，在削皮之前进行清洗。

Quand vous envoyez un rapport d'inspection, garder des travaux effectués, et puis un nettoyage complet du sous sol, sois vestiaires, remise..

当您发送检查报告的时候，保持工作的成效，清洁一下地面，还有更衣室什么的。

Ces huiles raffinées résistent mieux à la chaleur grâce au processus de nettoyage à la vapeur ou à la soude caustique.

这些油对高温具有更好的抵抗力，因为经过了蒸汽或者苛性钠的清理。

Les autres applications et leurs données sont aussi triées par taille, une information utile lors du nettoyage.

他应用据也按照大小排序，清理时，这一信息很有用。

Alors, c’est cet appareil qu’il vous faut. Il est pratique et permet un nettoyage rapide sans faire d’effort.

那么，您很需要这个工具。他很实用，能让您清洗毫不费力，很快就结束。

Corentin : Oui ! Tiens, justement, en allant faire les courses, j'ai découvert une merveilleuse droguerie, qui vend tous les produits de nettoyage possibles.

Corentin : 恩！瞧，我去购物的时候，正好发现了一间奇妙的药房，它出售各类清洁产品。

Numéro 4: nettoyage des yeux, nez et oreilles. Si la truffe de ton chat est humide et propre, c'est signe qu'il est en bonne santé.

清洁眼睛、鼻子和耳朵。如果你的猫咪的鼻子是湿润干净的，那就说明它很健康。

La pose de la nouvelle porte, le nettoyage de la pièce, n’en coûtèrent pas moins une centaine de francs, sans compter les litres dont on arrosa la besogne.

安一扇新门，把卧室粉刷一新已经花去不止一百法郎，为哥儿们干活酬劳的酒钱还没算在内。

Dans tous les cas, le nettoyage de printemps de la maison—en particulier de la chambre — s'impoSe car, comme toujours en médecine, le futur passe par la prévention.

无论如何，春天清洁家里，尤是房间，是非常必须的，在医学一直都是预防胜于治疗。

Le lendemain, 16 avril, — dimanche de Pâques, — les colons sortaient des Cheminées au jour naissant, et procédaient au lavage de leur linge et au nettoyage de leurs vêtements.

第二天4月16日是复活节的星期日，居民们天一亮就从“石窟”里出来，去洗衣服。

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织者经常排除某些费用如拆除临时设施，清理场地或者场地之外的安全问题，都被排除在奥运会的直接成本之外。