Sa lumière porte mon âme aux nues.

她的光芒让我如临云端。

Les femmes étaient aussi complètement nues que les hommes.

些女人也和男人一样，全都身裸体，一丝不挂。

Cet autre-là ne lui tomberait pas des nues, mais il chercherait.

是答案不会凭空出现，他必须自己去寻找答案。

Je sais. J'ai téléphoné au dépôt. Le directeur est tombé des nues.

" 我知道。我已经打电话给药库。药库主任惊惶得手足无措。

D’énormes quartiers de roches nues étaient tombés jadis au milieu de la forêt du côté de la montagne.

大块大块光秃秃的岩石很久前从山峰下来，落在树林中央，一些粗壮的山毛榉长得几乎和这些岩石一样高。

Et puis quelle idée il a eue en plus Gustave Caillebotte de nous peindre en torse nu.

古斯塔夫.卡耶博特怎么把我们画成这样，身裸体的。

Et ça peut même se faire à mains nues.

你甚至手空拳。

Vous n'en viendrez pas à bout, à mains nues.

肉搏的话您打不过他的。

La robe dos nu avec la petite chaîne, comme ça.

露背裙，还有个小链子，就像这样。

Du coup, c'est moi qui me sent tout nu maintenant.

我现在感觉没有穿衣服似的。

Tant de misère, tant de douleurs et de désespoir étalés à nu devant eux !

这是多么悲惨、沉痛和绝望的一幕啊！

J'ai nettoyé son corps et je l'ai laissé nu sur mon lit.

我擦拭了他的身体，让他裸的躺在我的床上。

Telle phrase vous fait l’effet de l’épaule fleurdelysée d’un voleur brusquement mise à nu.

仿佛看见一个盗匪突然剥下了衣服，露出一个有百合花烙印的肩头。

On n’a plus que ses mains nues, que toute sa peau offerte à la boue.

我们只能感受到它温和的的双手和吹入泥土中的皮肤。

Un méchant cadran tout nu qui ne dit que les heures vaut-il cela ?

一个平凡的光秃秃的只能报时的钟能和它相提并论吗？

Tu étais tout nu les trois quarts du temps, mon bonhomme.

你四分之三的时间是身露体的，我的孩子。

Les nues s’abaissent à l’horizon , on cherche sa route, on attend que la lune paraisse.

拨云寻路出，待月叫门开。

Un soir, à l’Opéra, dans la loge de madame de Fervaques, Julien portait aux nues le ballet de Manon Lescaut.

一天晚上，在歌剧院，在德·费瓦克夫人的包厢里，于连把《曼侬·莱斯戈》捧上了天。

Il voit les crocs fourchus menacer le radio, puis il sent la chose couler le long de son bras nu.

他看到分叉的獠牙威胁着播报员，然后他感觉到有沿着他裸露的手臂滑行着。

Il faut être intrépide et adroit, on grimpe à l'aide d'un pic et à mains nues.

这需要勇敢和灵敏，我们在镐和手的帮助下攀爬。