Lorsqu'on est bien intégré dans la société, on la respecte.

与社会良好关系导致良好行为。

Lorsqu'on déboise, on enlève des arbres qui fixaient le sol.

滥砍滥伐导致固定土壤树木被毁。

Comme on peut le constater, on n'a rien pour rien.

我们可以看到，什么都不便宜。

Et lorsqu'on a des dents, on peut mordre à son tour.

确，如果人有牙齿就可以反咬。

En conséquence, on ne pouvait pas la négliger lorsqu'on rapprochait les emplois.

因此，在进行职位对比时，不能忽略这一要求。

Draft Guidelines on Best Available Techniques and Provisional Guidance on Best Environmental Practices.

关于最佳可得技则草案以及关于最佳环保做法临时指南。

Toutefois, on le verra ci-après, on ne saurait se soustraire à cette nécessité.

但是，正如以下所说明那样，这是无法避免。

Cette mobilisation effective et massive prouve que si on veut, on peut.

不过，这一广泛有效调集资金工作表明，如果我们想要实现目标话，我们是能做到。

Tant que l'on continue de les produire, on ne pourra éviter leur demande.

我们呼吁生产集束武器国家止这种武器生产，因为只要继续生产这种武器，就会有对这种武器需求。

On fait son service militaire, puis on retourne d'où l'on vient.

人们服一段时间兵役，然后哪来哪去。

Quand on est faible et soumis, alors on se prépare à accepter la guerre.

如果你软弱屈服，你就备接受战争吧。

Si l'on pouvait obtenir ce résultat, on progresserait vers un pacte climatique autofinancé.

如果这能够行得通，那将是向自我融资环境影响跨出了一步。

Dans le monde entier, on nous regarde et on attend l'action du Conseil.

世界各地人民都在等待着，期待着我们。

Mais si l'on veut briser le cercle, on doit prendre des risques politiques.

但如果要打破这个恶性循环，就必须承担政治风险。

Comme le disait Simone de Beauvoir, on ne naît pas femme, on le devient.

正如西蒙娜·德·波伏娃所说，妇女并非生来如此，而是造就出来。

L'on ne sait jamais ce dont on est capable avant d'essayer.

在尝试之前，你永久不知道你能够做什么。

Néanmoins, au plan normatif, on voit mal ce qu'on peut dire de plus.

但是从规范角度而言，很难看出还可说些什么。

Si l'on veut respecter le calendrier, on pourrait se contenter d'un «Doha allégé».

最低要求“多哈轻装”套案看来切合实际，可按时间表兑现。

La loi exige qu'on enlève les débris ou qu'on reconstruise la partie effondrée.

按法律规定，必须清除残余物或重建倒塌部分。

La question est complexe et on ne peut y répondre aussi facilement qu'on le penserait.

该问题是复杂，不会像人们可能认为那样容易回答。