Il connaissait l’extrême intelligence de l’orang, qui avait été souvent mise à l’épreuve.

他知非常聪明，这是许久以来就已证明了。

D’ailleurs, Harbert déclara que c’était un orang-outang, et l’on sait que le jeune garçon se connaissait en zoologie.

可是精通动物学赫伯特却一口咬定这是一只。

L’orang répondit par un petit grognement qui ne dénotait pas trop de mauvaise humeur.

哼了一声，却没有什么怒意。

Mais c’est un singe, un macaque, un sapajou, une guenon, un orang, un babouin, un gorille, un sagouin !

“是一只猴子，一只蜘蛛猿，一只，一只狒狒，一只大，一只猿猴！

Il n’y avait donc que l’orang dont l’état fût grave.

因此，只有情况比较严重。

Le jour n’avait pas encore paru. L’agile orang saurait bien passer inaperçu dans ces bois, dont les convicts, d’ailleurs, devraient le croire un des habitants naturels.

这时天还没有亮，机灵会想法子偷偷地穿过森林；再说即使罪犯们发现了它，也不过把它当作一个罢了。

L’adroit orang avait été merveilleusement stylé par Nab, et on eût dit que le nègre et le singe se comprenaient quand ils causaient ensemble.

这只聪明经过纳布巧妙训练，已经有了很大进步，人们看见他们在谈话，一定会以为这个黑人和是彼此懂得对方语。

En effet, l’orang, se joignant au chien, donnait des signes non équivoques d’agitation, et, détail singulier, ces deux animaux paraissaient être plutôt inquiets qu’irrités.

确，也和狗一样，表现出明显不安，说也奇怪，这两个动物愈来愈暴躁和愤怒了。

Inutile de dire que l’orang était alors absolument acclimaté à Granite-house, et qu’il accompagnait souvent ses maîtres dans la forêt, sans jamais manifester aucune envie de s’enfuir.

不用说，现在在“花岗石宫”里已经完全养驯了，它常跟随着主人到森林里去，从来也没想过离开他们。

C’était un orang, et qui, comme tel, n’avait ni la férocité du babouin, ni l’irréflexion du macaque, ni la malpropreté du sagouin, ni les impatiences du magot, ni les mauvais instincts du cynocéphale.

这是一只，它既不象大那样凶猛可怕，又不象狒狒那样常常会轻举妄动；既不象南美洲长尾猿那样肮脏，也不象北非叟猴那样暴躁，更不象犬面狒狒那样本性恶劣。

Mais l’orang n’avait pas touché terre, que l’énorme couche de neige se soulevait et s’éparpillait dans l’air en flocons tellement innombrables, que la lumière du soleil en fut voilée pendant quelques minutes.

可是，还没有着地，积雪就往半空中飞起来，只见雪花四处飞散，几分钟内，连阳光也被遮住了。

Or, ce billet était daté de six heures du matin, et l’agile orang, habitué à venir fréquemment au corral, avait mis à peine trois quarts d’heure à franchir les cinq milles qui le séparaient de Granite-house.

信上所写时间是早上六点钟。机灵来惯了畜栏，几乎用不了三刻钟，就可以从五英里以外“花岗石宫”来到这里了。

Que ce fût un chimpanzé, un orang, un gorille ou un gibbon, il prenait rang parmi ces anthropomorphes, ainsi nommés à cause de leur ressemblance avec les individus de race humaine.

也许是黑，也许是，也许是大，总之，它属于类人猿，这是因为它们长得和人相似因而得名。