En 1936, Gabrielle Chanel dirigera 4 000 ouvrières.

到了1936年，香奈儿女士已经成为拥有4,000名裁缝师的企业家。

Mais serait-elle vraiment la première ouvrière française à siéger au Parlement ?

但是她真的会成为第一进入议会的法国工人吗？

Elle allait, au contraire, reprendre des ouvrières et se faire une nouvelle clientèle.

她要做的事倒是恰恰相反，她要重新招收女工，另拉主顾呢。

PCF et de son comité central, avait été ouvrière soudeuse aux Établissements

是法国共产党的一员，还是中心委员会的一员，曾经是学校的焊工。

Chaque jour, une cinquantaine d'ouvrières mettent en boîte le petit poisson argenté.

每天，大约有50名工人把银鱼放在一里。

Ouvrière, cégétiste, elle a été de tous les combats du textile dans le Nord.

她是工人，法国总工会会员，在北部的所有纺织品斗争中都出现。

Que je crois la cheville ouvrière de tout cela, je l'avoue, dit le cardinal.

“老实讲，我认为此人是这一切的关键人物。”红衣主教说。

Les ouvrières étaient parties depuis longtemps. Maman Coupeau et Nana venaient de se coucher.

此时，女人们早已走了。古波妈妈和娜娜也睡下了。

Ça a d'abord commencé avec une révolte étudiante et ensuite, ça a été une révolte ouvrière.

它始于学生反抗，接下来它演变成工人反抗。

Le boum du cacao crée une bourgeoisie et classe ouvrière dans lesquelles s'expriment tôt les revendications d'autonomie.

可可的繁荣创造了资产阶级和工人阶级，这就很早就表达了对自治的要求。

Elle lui donnait même trois francs, comme à une première ouvrière, par égard pour son ancienne position de patronne.

她还把热尔维丝当做女工对待，而且也看重她曾是女老板的作派，于是每天甚至付给她三法郎的工钱。

Il faut dire que les ouvrières sont payées au SMIC, au Maroc, à peine 1,10 euro de l'heure.

必须指出的是，摩洛哥工人的工资是最低的，每时仅为1.10欧元。

La classe ouvrière, c’est la classe sociale qui regroupe les travailleurs manuels ceux qui travaillent en général dans les usines

工人阶级汇聚了手工劳动者，那些通常在工厂里上班的人。

Paco Rabanne avait envoyé des ouvrières à Londres pour pouvoir réparer à chaque fois, entre chaque concert, cette armure qui s'effondrait sous le poids.

每次演出间隙，帕科·拉巴尼都派工人，去伦敦修复这层被重压压垮的盔甲。

Elle devenait une bonne ouvrière de fin, gagnait jusqu’à trois francs.

她终于成了一能干的女工，每天可以挣到三法郎。

Lui, rentre tout droit ici. Il plaisante bien avec les ouvrières, mais ça ne va pas plus loin.

他呀，能径直回家。他爱跟女工们开玩笑，但却不会越雷池一步。

Mais il y a une autre hypothèse disant que ce ressentiment anti-français est apparu dans la classe ouvrière américaine après la Première Guerre mondiale

但也有另外一种假设，这种仇法的情绪源于一战后的美国工人阶级。

Oui, elle ne s’était aperçue de rien ; mais, dès qu’elle sortait pour une course, le chapelier emmenait l’ouvrière dans sa chambre.

是呀，她自然毫无察觉，然而，当她一走出家门，朗蒂埃就与那女子双双钻进她的卧室。

Les ouvrières s’étiraient devant la mécanique, cherchaient leurs poignées en rechignant.

女工们在机器前伸伸懒腰，随后无精打采地去找各自的烙铁的把套。

Et, à mesure que l’heure avançait, les ouvrières se dégrafaient, pour être à l’aise.

夜渐渐地深了，女工们也不经心地把衣服解开，也好放松一些。