Villefort sentit sa langue paralysée dans sa gorge.

没有回音。如果他到母亲的房间里没有再出来，他又会可能在哪儿呢？

La ville est entièrement paralysée sous un manteau blanc étoffé jusqu ’au toit des voitures.

整个城市都痪了，真的变成了银装素裹的样子，积雪的高度甚至到达了汽车的车顶。

Quand on a peur de développer un projet intéressant, on n'ose, on est bloqué, on est paralysé.

当害怕开发某一有趣项目时，就不敢开发，被困住了，陷入了痪状态。

Puis on n'a plus rien entendu pendant deux minutes environ et nous étions alors paralysés par la peur.

然后，在十分钟左右的时间里，什都没听到了，吓呆了。

Mais il faut avouer que si les ordinateurs tombaient en panne, nous nous retrouverions dans un monde paralysé.

可是必须承认，万一电脑出现故障的话，那的世界转瞬间就会痪。

La commission de l'ONU chargée d'élaborer les traités d'application se retrouve paralysée, les organisations internationales de juristes instrumentalisées.

负责起草条约的联合国委员会陷入痪，国际法学家组织被工具化。

Mais les théories fondamentales de la physique sont déjà complètement paralysées…

“可是物理学基础理不可能再发展了。”

Quentin veut répondre, mais il est paralysé par l’émotion et il ne peut pas parler.

Quentin想要回答，但是他被吓呆了，不能说话了。

Je ne nagerai plus, dit Faria, ce bras est paralysé, non pas pour un jour, mais à jamais. Soulevez-le vous-même, et voyez ce qu’il pèse.

“永远也游不了了，”法利亚说道。“这只胳膊麻木，不是暂时的，而是永久性的了。你来拍一下它，从它落下来的情形就可以判断说的有没有错。”

Debout, contre le mur, elle demeura muette, si paralysée d’angoisse, qu’elle ne frissonnait plus, les yeux grands ouverts sur ces deux hommes qui allaient se tuer pour elle.

她靠在墙边，一句话不说，是那痛苦，就像痪了一样，连哆嗦也不哆嗦了，只是瞪着两只大眼睛，看着这两个为了她要拚命的男人。

Lorsque Allen arriva avec le véhicule, il découvrit Rey Diaz couché sur le sol, comme paralysé. Il eut tout le mal du monde à le hisser sur le siège arrière.

当艾伦把车开到旁边时，发现雷迪亚兹倒在地，艾伦艰难地把他弄上车的后座。

C'est des coups à rester paralysé, ça! Faut pas vous affoler! Mais si la moelle épinière est touchée, c'est paralysé à tous les coups.

觉得目前不宜乱动 您千万别慌 如果伤到骨髓 您就再没机会乱动了。

Son esprit, paralysé par l'ivresse et le choc, ne voyait plus qu'une seule chose : moins de neuf années s'étaient écoulées depuis qu'elle avait envoyé le message vers le soleil.

她那被激动和震撼抑制了的智力，只能理解以下的事实：现在距地上次向太阳发送信息不到九年。

Sinon, on court le risque que l’Europe, dont les strucures sont déjà très lourdes, ne soit paralysée par le nombre et la diverdité des Etats qui la composent.

欧盟结构如今十分繁琐，若不进行改革，欧盟恐怕会因组成国数量众多、差异巨大而造成自身的痪。

Heureusement il n’en était rien, c’était la terreur seule qui avait paralysé les forces de Teresa. Lorsque Luigi se fut bien assuré qu’elle était saine et sauve, il se retourna vers le blessé.

万幸的是，她连皮也没擦破一点，德丽莎只是受惊过度。罗吉看到她的确平安无恙以后，才转身向那受伤的人走过去。

La lune, à son dernier quartier, toute penchée sur le côté, toute pâle, paraissait défaillante au milieu de l'espace, et si faible qu'elle ne pouvait plus s'en aller, qu'elle restait là-haut, saisie aussi, paralysée par la regueur du ciel.

一弯下弦月挂在天边，苍白黯淡，在空中显得疲软无力，再也难以移动，它悬在空中，也受到高处严寒的侵袭而冻僵了。

Confiteor ! dit Caderousse en passant le diamant à son petit doigt, je me trompais ; mais ces voleurs de joailliers imitent si bien les pierres, qu’on n’ose plus aller voler dans les boutiques de bijouterie ; c’est encore une branche d’industrie paralysée.

“老天爷！”卡德鲁斯一面说，一面把钻戒戴到他的小手指上；“错了。但那些做贼的珠宝商模仿得这样维妙维肖，以致盗贼不再冒险去珠宝店偷盗了，这对扒手手段的发展是一种妨碍。”

Le garçon le regardait fixement, comme paralysé.

Les paralysés, le joueur de foot traversa le pont de la rivière et marche vers la montagne.

SB : Et on se rend d'abord à Bruxelles, encore paralysée ce lundi.