Parce que les Gauchos sont des paysans inoffensifs.

“因为都是些和善的庄稼。”

À l'origine, les crêpes étaient cuisinées par les paysans.

煎饼最初是由农民烹饪的。

Ici, les robots paraissaient presque plus naturels que de vrais paysans.

在这里，机器甚至比农夫更贴近自然一些。

Alors, que viennent chercher l’artiste et son commanditaire chez les paysans ?

那么，创作者及其赞助者在农民中寻找什么呢？

Oh, comme beaucoup de paysans, j’ai une petite exploitation, une quarantaine d’hectares.

哦，和许多农民一样，我有一小块地，面积在四十公顷左右。

La grosse fille avait un enfant élevé chez des paysans d'Yvetot.

“姑娘”本有一个孩子养在伊勿朵的农家里。

Avant, on pouvait aspirer à devenir haut fonctionnaire même si on était fils de paysan.

以前，一个可以渴望成为一名级官员，即使他是农民的儿子。

Monsieur le baron Pontmercy, je suis un paysan de Faverolles.

彭眉胥先生，我是法维洛勒地方的农民。

Quel regard porte-t-il sur ces paysans ?

他对这些农民有什么看法呢？

Par un reste d’amitié pour vous, je vous engage à vous détacher totalement du petit paysan.

出于我对您尚存的些许友谊，我要求您彻底摆脱那个小乡下。

Parfois, les paysans font des découvertes archéologiques.

有时，农民会有考古发现。

Un coup de fusil ! dit le paysan.

“给你一枪！”农民说。

Julien jeta un écu au paysan qui les écoutait bouche béante.

于连扔了一个埃居给那个听得合不上嘴的农民。

Dans plusieurs pays, ce sont des paysans qui quittent la campagne pour trouver un travail en ville.

在一些国家，居住在贫民窟的口，是一些离开农村到城市寻找工作的农民。

Elle est faite. Vous êtes paysan, je suis parisien.

“已经介绍过了。您是乡下佬，我是巴黎。”

Ce jour - là, et les paysans réalisaient une traite incomplète.

在那一天，农民没有完全挤出奶。

Parfois, on parle aussi de paysan, de cultivateur, d'éleveur, de maraîcher, d'exploitant agricole ou encore de fermier.

有时，我们也可以把这种职业称之为农民、种植者、饲养员、菜农、农业经营者或农民。

« Très-volontiers ! répondit le paysan, mais mangeons d’abord un morceau. »

“当然可以的，”农夫说。“不过我们得先吃点东西才行。”

Il écrit des projets de marché avec des paysans.

“他在写与农民做生意的计划。”

À l'origine, j'ai employé quelques paysans de la région, mais je suis vite tombé à court de ressources.

开始时我也雇当地来干。可很快没有那么多钱了。