Il donna à Susan l’ordre d’allumer les phares.

他连忙让苏珊打开前的大灯。

Thomas alluma les phares, qui balayaient les murs d’un rai de lumière blanche.

托马斯开了前的大灯，灯光射在墙上，形成一道白色的光柱。

Quant aux phares ils n'existent que dans un simulateur qui reconstitue la lumière des phares sur l'écran.

至于头灯，他们只是存在于模拟器，它重新构成了荧光屏上的灯光。

Et on est devenus, aujourd'hui, un produit phare.

如今，它已经成为品。

Bravo, Yoko! Maintenant, il faut dessiner le phare et un long rectangle très fin pour faire la cheminée.

太棒了，Yoko！现在，要画前灯，再画一个又长又细的长方形当作烟囱。

Derrière eux s'écoulait une rivière de phares de voitures.

身后是灯的河流。

Les phares illuminaient les rues désertes.

灯照出一条条冷冷清清的大街小巷。

Ces dernières années, Gili T est devenue une destination phare en Indonésie.

近年来，吉利特岛成为印尼具有性的游目的地。

À Lille, une célèbre pâtisserie en a fait son produit phare.

在里尔，一家著名的糕点店已经将其作为品。

Les phares ce sont les lumières des voitures pendant, quand il commence à faire nuit.

就是天黑了之后要打开的的前灯。

Nous traversions tranquillement une petite place avec une ravissante fontaine en son centre quand surgit une voiture aux phares aveuglants.

我们默默地穿过了一个小广场，广场中心有一座迷人的喷泉。突然，不知从哪里蹿出来一辆，前大灯的强光晃得我们几乎睁不开眼。

Les foires aux santons et les marchés de Noël égayent les places de villages, mais l’événement phare reste le dîner de Noël.

彩色小泥人集市以及圣诞集市装点着普罗旺斯各个小村庄的广场，但是头等大事仍然是圣诞晚餐。

Puis il éteignit ses propres phares et son passager et lui descendirent. Au cœur de cette nuit de fin d'automne, le ciel était limpide.

灯熄灭后，两人走下，深秋的夜空中，星海很清澈。

Au niveau culturel c'est à Battambang qu'est né Phare, l'une des plus grandes compagnies de cirque du pays, fondée par des Français.

在文化层面，Phare马戏团是在马德望诞生的，这是柬埔寨整个国家最大的马戏团公司之一，是由法国人创建的。

Tu ajoutes un phare et une cheminée sur le capot sans oublier le volant.

在引擎上面加一个前灯和烟囱，别忘了方向盘。

La calandre se dressa comme dans un dernier effort, les lumières des phares s’étirèrent vers le ciel et son vieux Dodge disparut dans le ravin.

在悬崖边的时候，头还曾垂死挣扎过，前的两个大灯射向天空，但最终还是没入了深谷。

Les lions possèdent une couche de cellules à l'arrière de leurs yeux qui réfléchit la lumière de la lune ou des étoiles, comme les phares d'une voiture.

狮的眼睛后面有一层细胞，可以像汽的大灯一样反射月亮或星星的光。

Se relaxer dans des hamacs sur les rives du Mékong, observer les cascades ou les dauphins d’eau douce font partie des activités phares de cette région.

在湄公河岸的吊床上闲躺着，望着瀑布或淡水豚这就是这一带的性的活动之一。

Le bruit augmenta d'intensité tandis qu'ils scrutaient la rue des deux cotés pour essayer d'apercevoir la lueur d'un phare. Le grondement se transforma en pétarade au-dessus de leur tête.

当他们来回搜索街道上是否有汽前灯的灯光时，响声越来越大，最后变成一阵吼叫。

En se dirigeant droit sur ce phare, il laissait l’île de Tiboulen un peu à gauche ; en appuyant un peu à gauche, il devait donc rencontrer cette île sur son chemin.

假如这个灯光在右面，则狄布伦岛应左面，所以他只要向左转就能找到它。