Il s'agit bien plutôt du manque de volonté politique chez certaines délégations.

问题是些代表团缺乏政治意愿。

Les retours et les restitutions de biens deviennent progressivement un processus administratif plutôt que politique.

回返与收回财产渐渐成了政工作，而是政治问题。

Nous aimerions pouvoir nous exprimer directement plutôt que de devoir faire appel à un intermédiaire.

我们希望能亲临会场发表讲话，必通过中介转达。

Cela s'avère particulièrement important lorsque les activités sont de nature technique plutôt que politique.

当活动的技术性超过政治性时，这点连特别重要。

On pourrait donc parler plutôt d'«objections conditionnelles».

因此，称之为“有条件的反对”可能较适当。

Le rôle de père est plutôt vague.

男子作为父亲的角色通常很模糊。

On met plutôt en garde contre ce risque.

上述评论主要是提防这种削弱。

Nous aurons un texte plutôt qu'un contexte.

我们将只见文字，却知所云。

Ils visent à être complémentaires plutôt que hiérarchiques.

这些宗旨目的是要相辅相成，而非区别高下。

À AICC, nous préférons agir plutôt que réagir.

我们积极主动，而做出被动反应。

Je m'arrêterai sur cette note plutôt optimiste.

我愿以这较高的调子结束发言。

Toutefois, cela est l'exception plutôt que la règle.

但是，这是例外情况，而是规则。

Le Comité considère que ce mandat est plutôt large.

委员会认为这职权范围相当广泛。

Il s'agit là d'un fait plutôt unique.

这事态发展有独特的模式。

Nous devrions plutôt lui demander pardon et l'implorer.

我们必须请求上帝的宽恕。

Il convient plutôt de distinguer plusieurs cas de figure.

相反，应可区别对待各种情况。

Écoutons les optimistes plutôt que les sceptiques.

让我们跟着干事的人走而要跟着预言灾难者走。

Ce débat devrait être plutôt orienté sur des résultats.

这讨论的目标应该是产生结果。

Ou plutôt, nous avons eu notre Sommet du millénaire.

更准确地说，我们召开了我们的千年首脑会议。

En fait, la situation s'est plutôt dégradée.

实际上，情况反而更加恶化。